Le consortium LINGUATEC-IA s’est rassemblé à Pau le 10 octobre dernier. Le Congrès permanent de la langue occitane, la fondation basque Elhuyar, l’Université Toulouse - Jean Jaurès, l’Université de LLeida, l’Université de Perpignan, IKER (CNRS - Université de Bordeaux), l’Université du Pays basque et le Gouvernement d'Aragon (Gobierno de Aragón) y sont associés pour développer des ressources et technologies pour les langues des Pyrénées (aragonais, basque, catalan et occitan).
Le Domaine départemental de Pierresvives à Montpellier propose une immersion dans l’univers de Frédéric Mistral à travers l’exposition Mistral superstar ! De Maillane à Stockholm.
Mercredi 6 octobre, dans le cadre de la dix-huitième saison des DUÒC (Dimècres Universitaris Occitans e Catalans), coorganisés par la Section d’Occitan et la Section de Catalan de l’Université de Toulouse - Jean Jaurès (UT2J), Jean-Brice Brana a présenté les outils du Congrès en matière de socialisation de la langue occitane, et en particulier le portail Ninon.eu.
L’Université Toulouse - Jean Jaurès, en collaboration avec l’Ethnopôle Garae organisent un colloque sur Marcelle Delpastre à Toulouse et à Carcassonne au mois d’octobre.
Jeudi 10 octobre, à l'occasion des rencontres du projet Linguatec IA à Pau, a été officiellement inaugurée La Farga numerica, le portail des technologies de la langue en occitan édité par Le Congrès.
FR
Résultat de la consultation pour le projet LINGUATEC-IA
A l’invitation de la Région, le CIRDÒC-Institut occitan de cultura, l’Office public de la langue catalane, le Congrès permanent de la langue occitane invités par la Région Occitanie / Pyrénées-Méditerranée étaient du 17 au 22 septembre à Saint-Gaudens dans le Comminges pour un événement important : Les Pyrénéennes, salon agricole triennal qui a gagné sa place parmi les grandes manifestations françaises et a un rayonnement national et transfrontalier.
Poésie, théâtre, dialogues, mémoire de territoire ou de fiction, bêtes et plantes…Les nouveautés littéraires des mois d’août et de septembre 2024.
Le CIRDOC-Institut occitan de cultura (Béziers) et le CFPO Région Occitanie proposent le cycle Cultiva ton Òc (CTOC), des sessions de sensibilisation à l’occitan, langue et culture, à destination des grands débutants.
Les éditions Per Noste viennent de mettre en ligne leur nouveau site internet.
Le Département d’Occitan de l’Université Paul Valéry à Montpellier organise les Rencontres du livre occitan “Traduire en occitan” mardi 1er octobre 2024.
Le CIRDOC - Institut occitan de cultura et les éditions Reclams coorganisent “Escrivans - ua crotzada d’autors, jornada literària”, le samedi 12 octobre, au Musée de la Chalosse à Montfort-en-Chalosse (40).
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine 2024, le CIRDOC-Institut occitan de cultura vous invite à découvrir une exposition exclusive sur le thème de la traduction.
FR
Lancement d’une consultation pour le projet LINGUATEC IA
L'embauche du service d'assistance technique pour la gestion et la coordination administrative du projet INTERREG POCTEFA LINGUATEC IA (EFA 104/01) - Profil de la partie contractante
Avant de prendre - comme toutes et tous ! - un repos bien mérité, l‘équipe du Congrès prépare d’ores et déjà la rentrée...
Faune et flore, toponymie, humour philosophique, apprentissage des langues…les nouveautés littéraires de ce mois de juillet 2024.
La sélection officielle du Prix littéraire Calandreta 2024-2025 vient de paraître. Toutes les classes, Calandretas ou non, sont invitées à participer et à voter pour leur ouvrage favori.
Le journal Lo Diari lance un appel à abonnements pour cette nouvelle année.
Le nouveau site du CFPÒC Navèra Aquitània est en ligne.
Le Parc Naturel Marin du Bassin d’Arcachon propose désormais un atlas interactif permettant de découvrir la localisation et l’étymologie des noms de ses espaces maritimes.
Le PEN Occitan (association des écrivains) et les éditions Reclams lancent un appel à toutes les artistes féminines occitanes dans le but de réaliser une anthologie féminine occitane contemporaine, entre littérature et pratiques artistiques.
Transifex est une plateforme qui permet la traduction collaborative de plusieurs outils numériques. Des contributeurs bénévoles peuvent s’y inscrire pour participer à la traduction dans leur langue de logiciels, de plateformes en ligne…
Google vient d'intégrer 110 langues nouvelles dans son traducteur Translate, dont l'occitan.
Le projet européen LINGUATEC IA se met en marche. Le premier atelier s'est tenu récemment à Saragosse auquel ont participé un total de 14 personnes représentant la plupart des entités participant au projet.
Analyse littéraire, poésie, écologie et diversité culturelle : les nouveautés littéraires du mois de juin 2024.
La XVIe édition du Premio Ostana se déroulera à Ostana en Italie, commune de langue et culture occitane en Piémont, du 28 au 30 juin 2024.
L’Université Occitane d’Été de Nîmes (30), organisée par l’IEO du Gard et la MARPOC, se déroulera du 5 au 9 juillet 2024.
L’Université Occitane de Laguépie (82), organisée par les associations Lenga Viva et Escambiar, aura lieu du 15 au 21 juillet 2024.
Les premières Rencontres occitanes des langues et cultures régionales se sont déroulées à Agen les 13 et 14 juin. Coorganisées par la Région Nouvelle-Aquitaine, le département du lot-et-Garonne et la ville d’Agen, elles ont réuni à l’Hôtel du département plus de 170 participants - élus, techniciens de collectivités, professionnels, associatifs - venus de l’espace occitan mais également d’Alsace et des Hauts-de-France.
Dans le département des Pyrénées-Atlantiques, plus de 3 000 enfants apprennent l’occitan à l’école.
A l'occasion de l'ouverture des inscriptions pour la rentrée 2024-2025, le Département inventorie les écoles qui dispensent un enseignement bilingue français-occitan dès la maternelle.
Le nouveau schéma de développement de la langue et de la culture occitanes intitulé L’Òc en partage - L’Òc amassa a été officiellement lancé le 3 juin 2024 à l'occasion de la mise en place de la première amassada participativa, instance consultative dédiée au développement de la langue et de la culture occitanes.
La Région Occitanie / Pyrénées-Méditerranée lance un appel à projets en Éducation Artistique et Culturelle (EAC) en catalan et/ou occitan dans les établissements scolaires, pour l’année 2024-2025. La thématique pour cette année est Environnement et Développement Durable.
L’Agence nationale de cohésion des territoires (ANCT) encourage les communes, dans le cadre de l’obligation d’adressage légal, à conserver la richesse des noms de lieux en précisant les lieux-dits, mais aussi en renseignant les langues régionales en plus du français.
Le portail de la petite enfance et des bienfaits du bilinguisme précoce français-occitan est dorénavant public.
En mai 2021, était votée la loi relative à la protection patrimoniale des langues régionales et à leur promotion dite « Loi Molac » que le Conseil constitutionnel censurait partiellement dans la foulée.
Depuis, une interprétation restrictive de l’article 2 de la Constitution (qui indique notamment que la langue de la République est le français) continue à être systématiquement opposée à chaque avancée possible pour nos langues, et les problèmes se multiplient.
Rééditions de textes anciens, portraits réels ou de fiction, sorties jeunesse… Les nouveautés littéraires du mois de mai 2024.
L’Escòla Occitana d’Estiu, qui a lieu tous les ans à Villeneuve-du-Lot (47), fêtera cette année ses 50 ans. Un appel aux dons a été lancé pour soutenir le financement de la journée de célébration du 15 août.
La Passem ! a traversé la Gascogne entre le 30 avril et le 5 mai derniers. Retour en images sur la participation du Congrès à cet événement.
Le CFPO Montanhòl organise les Rencontres Occitanes d’Auvergne, du 6 au 10 juillet 2024 à Saint-Bonnet-près-Riom (63).
La CAPB (Communauté d'Agglomération Pays Basque) rassemblera les membres du groupe de travail langue et culture occitanes gasconnes lundi 3 juin, à partir de 19h30 au Pôle territorial Pays de Bidache, à Bidache (64).
Le Congrès recrute un(e) développeur(se) et un(e) toponymiste dans le cadre de son projet de création de plateforme lexicale, textuelle et toponymique.
Quelques jours avant le début de l’été, la Région Nouvelle-Aquitaine, le Département du Lot-et-Garonne et la Ville d’Agen, en partenariat avec la Région Occitanie Pyrénées Méditerranée, vous invitent à venir participer les 13 et 14 juin prochains à Agen, aux Rencontres occitanes des langues et cultures régionales, un événement co-organisé par la Région Nouvelle-Aquitaine, le Département de Lot-et-Garonne, la Ville d'Agen et en partenariat avec la Région Occitanie / Pyrénées-Méditerranée.
Nouvelles de science-fiction, proverbes, poésies en musique, questions de société… Les nouveautés littéraires du mois d’avril 2024.
L’association La Gardarem propose une version renouvelée du festival de l’Estivada, en 2024 à Sébazac. Pour soutenir le projet, il est possible d’adhérer.
La Passem ! traversera la Gascogne du 30 avril au 5 mai prochains. Dans ce cadre, Le Congrès permanent de la lenga occitana, l'Office public de la langue occitane, le CIRDOC-Institut occitan de cultura, le CFPÒC Navèra Aquitània et la Federacion Calandreta Bearn s’associent pour l’animation de la course.
C’est avec une grande tristesse que nous avons appris le décès de Gilbert Narioo, survenu le 6 avril dernier...
Le Congrès était présent à Matemale, en Pyrénées-Orientales, à l’occasion des journées de formation des agents des PNR (Parcs naturels régionaux) de la région Occitanie, deux journées de sensibilisation aux langues et cultures occitanes et catalanes.
Dans le cadre des Divendres de l’Espaci Occitan organisés par l’IEO Arièja, le Congrès s’est rendu à Foix au début du mois d’avril pour une présentation publique de ses missions et de ses réalisations.
L’Université Paul Valéry Montpellier 3 ouvre une licence professionnelle Tourisme “Langues et Tourisme”, avec une spécialité Langues et Patrimoine, en présentiel à Béziers.
Le 20 mars dernier s’est réunie au Conselh generau d’Aran à Vielha (val d’Aran/Catalonha) l’équipe occitane de LINGUATEC IA, un consortium transfrontalier d’institutions et de centres de recherches dédié au transfert de connaissances et au développement des technologies de la langue pour l’aragonais, le basque, le catalan et l’occitan.
Le CAÒC organise le 5e Concours de nouvelles Enric Garriga Trullols et le 1er Concours d’essais et d’articles D’Aura en Aura.
Ací Gasconha organise son 32ème Calam (Concours littéraire en Gascon) dont la remise des prix se déroulera le samedi 15 Juin 2024 à Anglet.
La FELCO-CREO a lancé un appel à contributions pour le numéro 6 de la revue Plumas, à la suite de Fabienne Garnerin, décédée l’an dernier et dont l’association a repris le travail.
Les Presses Universitaires de Bordeaux proposent la nouvelle collection Garon@, consacrée à l’occitan (médiéval et moderne), à sa littérature et à son enseignement ainsi qu’aux approches pluridisciplinaires des cultures régionales, principalement celles du territoire de la Nouvelle-Aquitaine (occitan, basque, poitevin-saintongeais).
Recueils de nouvelles ou de contes, romans policiers ou de voyage, productions humoristiques, albums illustrés : les sorties littéraires du mois de mars 2024.
L’OPLO (Office public de la langue occitane) a reçu début mars une délégation de l’Institut du Galo (langue romane de Bretagne) composée de la conseillère régionale de Bretagne en charge du gallo, la présidente, le directeur et des techniciens de l’Institut du Galo (qui a pour mission le développement de la langue gallèse).
Cette année, La Passem ! aura lieu du mardi 30 avril au dimanche 5 mai 2024. L’achat des kilomètres est d’ores est déjà ouvert à toutes et tous.
L’université de Barcelone vient de rendre public le portail Hèm aranés, un nouvel espace numérique dédié à l’apprentissage et à la promotion de l’aranais.
Dans le cadre de son Contrat d’objectifs et de moyen avec la région Nouvelle-Aquitaine, ÒCtele lance des appels à projets audiovisuels en occitan.
Après le traducteur automatique occitan en 2020, le prestigieux LREC, Conférence internationale sur les Ressources langagières et l’Évaluation a de nouveau retenu un article scientifique corédigé par le Congrès (Aura Séguier, Michaël Barret et Benaset Dazéas) et son partenaire technique Elhuyar (Iñigo Morcillo, Ander Corral, Igor Leturia, Xavier Sarasola) concernant le développement de la reconnaissance vocale en occitan.
Apprentissage de la langue, mémoires de noble, sortie jeunesse... : cinq nouvelles publications mises en lumière.
Le concours littéraire organisé pour les Fêtes de Bayonne est ouvert aux contributions jusqu’au mois de mars.
L’ouvrage Le petit Thalamus de Montpellier, les “ Annales occitanes “ a reçu de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, le Prix des Antiquités de la France au titre de l'année 2024.
L’équipe du Thesoc a mis en ligne une nouvelle interface de consultation des Atlas linguistiques avec plusieurs fonctionnalités : barre de recherche unique, système de filtres, possibilité de comparaison, génération de cartes (avec possibilité d’exportation), etc.
C’est bientôt le retour du printemps… et l’occasion de vous parler de l’Ostau de las abelhas, visible à l’hôtel du Département des Pyrénées-Atlantiques depuis avril dernier.
Le Congrès permanent de la langue occitane vient de mettre en ligne la toute nouvelle version de son site institutionnel, locongres.org.
Ce projet européen transpyrénéen et transfrontalier a posé les bases du développement de connaissances en intelligence artificielle applicables aux langues peu dotées des deux côtés des Pyrénées.
Les vœux sont plus qu'un rituel. C’est l'occasion de jeter un regard sur l’an passé et de voir venir l’année qui se présente.
L’Office public de la langue occitane révise son projet d’établissement et recompose son équipe.
L'Appel à projets De cap tau monde 2024 est lancé !
Figure majeure de l'occitanisme de Provence et au-delà, Roland Pécout nous a quittés en fin d'année dernière.
Les quatrièmes rencontres sur les parlers du Croissant auront lieu à Saint-Amand-de-Boixe, Charente, France, les 13, 14 et 15 septembre 2024.
Dans le présent ouvrage, une cinquantaine d’universitaires, enseignants, chercheurs, critiques, écrivains et artistes, de nationalités diverses, rendent hommage à Jean-Yves CASANOVA, leur collègue et ami.
Ací Gasconha organise son 32e Calam (concours littéraire en Gascon) dont la remise des prix se déroulera samedi 15 Juin 2024 à Anglet.
« Le fermier se figea sur place. Les vaches le regardaient fixement. Dans la nuit, un chien aboya. »
Histoire et histoires, chroniques et contes pour bien débuter l'année :
Le collectif Pour Que Vivent Nos Langues avait communiqué en mars 2023 suite à des censures par des tribunaux administratifs de l’usage des langues régionales dans les assemblées élues en Corse et en Catalogne nord.
Le Congrès permanent de la langue occitana a eu le plaisir d'accueillir ce samedi 11 novembre dernier le Cercle gascon de negòcis à la Ciutat à Pau
Du 15/09/23 au 15/03/24 minuit, vous pouvez envoyer votre production par voie numérique ou papier au département du Gers sur la thématique de la vòsta passion (votre passion).
À l'initiative du service culture de la mairie de Billère et des éditions Reclams, une conférence sur le dictionnaire de Simin Palay sera présentée par Maurice Romieu, maître de conférence langue occitane émérite à l’UPPA, linguiste, auteur et Sèrgi Javaloyès, écrivain, chroniqueur et critique littéraire, le samedi 25 novembre à 15h à la médiathèque d'Este.
Plega de Nadal (prose), jeunesse, contes, société et beaucoup de nature pour ce mois-ci :
Le temps passe et Revirada, la première application de traduction automatique occitan-français / français-occitan, passe le cap de sa première année d'existence !
Le 23 septembre, l'Institut d'Études Occitanes des Bouches du Rhône organisait à Aix-en-Provence un hommage à Bernard Moulin, le linguiste occitan qui nous a quittés.
Nouvelle publication linguistique d'Aitor Carrera aux éditions Sidillà : Petit atles lingüístic de la Vall d'Aran.
Quoi de neuf au pôle Lenga & Societat pour le mois d'octobre 2023 ?
Poésie, nouvelles, contes et un nouveau dictionnaire pour ce mois-ci :
Le Congrès permanent de la langue occitane a engagé dans le cadre du nouveau Contrat de plan de État-Région (CPER) un programme de création de plateforme lexicale, textuelle et toponymique.
À la veille de la Coupe du Monde 2023 de rugby à XV, qui se déroule en France, la DGLFLF publie un recueil réalisé en collaboration avec ses partenaires
En format de prospectus ou au format numérique, la ville de Toulouse veut rendre plus accessible la culture occitane qui peut se retrouver dans la ville et au-delà.
L’Office public de la langue occitane met à disposition des 635 établissements de la zone occitanophone de Nouvelle-Aquitaine et d’Occitanie un escape game pédagogique autour de la langue occitane.
L’Office public de la langue occitane déploie un ensemble d’outils à destination des élus et des techniciens des collectivités locales pour développer des projets en lien avec la langue occitane.
Les 5 et 6 octobre, le Lot-et-Garonne devient la capitale des langues et des cultures régionales.
Le site du Grelh Roergàs accueille une nouvelle version en ligne augmentée et actualisée du Dictionnaire Général Occitan de Cantalausa, faite par Miquèl Joffre avec l'autorisation du neveu de l'auteur.
La richesse culturelle de l’Europe est reflétée par la diversité de ses langues et de ses cultures.
Du 12 septembre au 17 novembre, toujours organisé par l'IEO Gironde, le festival de culture occitane à travers la Gironde et Bordeaux est de retour.
Le conjugueur occitan du Congrès est dorénavant disponible pour la variété limousine.
Toujours actif, le pôle Lenga & Societat pour le mois de juin 2023 !
Explication des noms des rues et places du Val (Var).