Ne manquez pas Le Passé recomposé, le seul spectacle historique multilingue ! Le Congrès se réjouit d’avoir travaillé avec l’association Mosaïque pour réaliser la traduction gasconne du spectacle.
Il s’agit d’un spectacle historique, basé sur des faits réels, mettant en scène 112 bénévoles, une cavalerie professionnelle et maîtres fauconniers. Avec plus de 500 costumes d'époque, il retrace l'histoire de Bidache de 1266 à 1856.
Pour une immersion totale, le spectacle est diffusé simultanément en basque et en occitan (sur réservation) en plus du français, et des traductions écrites en espagnol et en anglais sont également disponibles.
La présidente de l’association raconte ainsi la genèse du projet :
« Tout a commencé par une conversation fortuite avec la principale du collège du Pays de Bidache lors d'une cérémonie commémorative. C'est là que nous avons découvert que notre établissement était le seul en France à proposer la double option "Occitan" et "Basque". Cette révélation a été le point de départ d'une aventure extraordinaire : la création du seul spectacle historique présenté dans ces deux langues régionales.
Il nous a fallu trois ans pour concrétiser ce projet ambitieux. Trois années de recherche, de préparation et de collaboration pour surmonter les nombreux défis qui se sont présentés à nous. »
Pour réaliser ce projet, l’association a pu participer aux appels à projets ELKI et De cap tau monde de la CAPB, en faveur des initiatives pour les langues régionales.
Le spectacle aura lieu au Château de Gramont à Bidache (64), les : 31/07, 01/08, 02/08, 03/08, 07/08, 08/08, 09/08, 10/08 à 21h20.