Petit cadeau en cette période de fêtes : l'application mobile Vèrbòc propose à présent une version enrichie qui vous permet d'apprendre la conjugaison occitane de façon ludique.
Le Conselh generau d'Aran, le Département de communication de l'université Pompeu Fabra, en collaboration avec le Groupe de recherche en communication politique, journalisme et démocratie (POLCOM-GRP) et la RTVE, organise le premier Congrès international sur la communication, la technologie et les langues minoritaires, qui se déroulera les 27 et 28 novembre 2025 à Era Audiovisuau de Vielha (Val d'Aran).
La suite de la chronique d'Isabelle Collomb, toponymiste au Congrès, dédiée à la toponymie occitane dans laquelle elle évoquera l’avancée de ses travaux et différents aspects et notions de cette discipline. Elle nous informera également de l’actualité de la recherche et des publications.
Recueils de poèmes, mythologie, histoires d’amour, sorties jeunesse… Les nouveautés littéraires du mois de novembre 2025.
L'Ostau Comengés vient de publier Eth nòste gascon. Apprendre l'occitan, une méthode d'apprentissage du gascon du Comminges et du Couserans.
Ce 12 novembre à Toulouse, le Congrès a de nouveau assuré la traduction simultanée lors du 43e Conseil Plénier de la Communauté de travail des Pyrénées (CTP).
Après Revirada (et Apertium, le traducteur libre sur lequel elle est basée), MinT, Kagi, ChatGPT et Google Translate, c’est au tour de Deepl, le traducteur européen, de se mettre à la lenga nòstra. En effet, l'occitan fait partie des 70 langues qui viennent d'être ajoutées au traducteur.
La suite de la chronique d'Isabelle Collomb, toponymiste au Congrès, dédiée à la toponymie occitane dans laquelle elle évoquera l’avancée de ses travaux et différents aspects et notions de cette discipline. Elle nous informera également de l’actualité de la recherche et des publications.
Séminaire transfrontalier LINGUATEC-IA : ressources, technologies et IA pour les langues des Pyrénées
Toponymie, échanges épistolaires, contes…Les sorties littéraires du mois d’octobre 2025.
L'association Aquí L'Òc organise pour la sixième année consécutive le concours d'écriture Pierre Brayac en occitan pour les scolaires et les adultes du Lot, de la Corrèze et de toute l'Occitanie.
Après La Lenga del trobar : Precís de gramatica de l’occitan ancian, Maurice Romieu et André Bianchi proposent une nouvelle édition de leur ouvrage Iniciacion a l’occitan ancian : Dètz e nòu tèxtes de l’Edat Mejana comentats.
Le Congrès annuel du Forum d’Oc aura lieu le 15 novembre 2025 à Nice, sur la thématique Les Régions peuvent-elles sauver les langues de France ?.
Le 4 juin dernier a eu lieu à Paris la journée d’information et d’échanges sur Le patrimoine écrit des langues de France : signaler, numériser, transmettre organisée par la Bibliothèque nationale de France en partenariat avec la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF).
Le CFPO Montanhol poursuit son programme de formations 2025-2026 avec l’ouverture des inscriptions à de nouveaux stages qui permettront au public (enseignants, professionnels, passionnés ou curieux) d’apprendre et de perfectionner leur connaissance de la langue et de la culture occitanes.
Le CAP'ÒC (Centre d'animation pédagogique en occitan) vient de mettre en ligne son nouveau site.
De longue date les associations de défense de nos langues et cultures dites « régionales » ont mené des actions en commun pour faire reconnaître et promouvoir la diversité linguistique de la République française dans l’Hexagone ainsi qu’Outre-mer. Réunies à Paris en octobre 2019, ces associations, avec l’appui d’élus, se sont constituées en collectif qui prend le nom de « Pour Que Vivent Nos Langues » pour dénoncer les conséquences délétères de la réforme du lycée mise en place par le ministre de l’Éducation nationale Jean-Michel Blanquer.
La suite de la chronique d'Isabelle Collomb, toponymiste au Congrès, dédiée à la toponymie occitane dans laquelle elle évoquera l’avancée de ses travaux et différents aspects et notions de cette discipline. Elle nous informera également de l’actualité de la recherche et des publications.
Organisé à Villefranche-de-Rouergue les 25 et 26 octobre, Carrièras occitanas est un événement qui veut raviver les grandes manifestations pour la langue et la culture occitanes, comme Anem Òc qui a connu quatre éditions, à Béziers en 2007, à Carcassonne en 2009, à Toulouse en 2012 (avec 25 000 personnes dans les rues toulousaines) et la dernière à Montpellier en 2015.
Faune et flore, fantastique, roman de cape et d’épée, contes, poèmes, bande dessinée, autobiographie, albums jeunesse… Tous les genres et formats sont représentés pour les sorties littéraires des mois d’août et septembre 2025.
Les Presses Universitaires de la Méditerranée publient Phonologie de l’occitan du Haut-Vivarais. Une approche élémentaire et syllabique des réalités dialectales, ouvrage issu de la thèse de doctorat de Quentin Garnier.
L’Université de Lleida organise sur deux jours un séminaire Souveraineté numérique-technologique, peuples et langues minorisées, au mois d’octobre 2025.
Pour rendre vivants vos événements et vos actions de médiation multilingues, n’hésitez pas à les mettre en voix !
N’hésitez pas à faire un tour du côté des dernières traductions du pôle Langue & Société du Congrès.
Samedi 11 octobre 2025, le CIRDOC - Institut occitan de cultura et les éditions Reclams vous proposent une nouvelle édition de la journée littéraire Escrivans - ua crotzada d’autors. La journée se tiendra cette année à Arrens-Marsous (65).
L’établissement d’enseignement supérieur Aprene, en charge des formations des enseignants des écoles Calandreta, est désormais habilité à recevoir la taxe d’apprentissage.
Jeunes créateurs de contenus occitans : le concours CREAOCCAT est ouvert jusqu’au 30 octobre !
Nous ferons dans cette chronique ce mois-ci une petite pause dans l’exploration de la toponymie des limites (que nous retrouverons le mois prochain) pour vous présenter le Petit Manuel du toponymiste occitan de Jean Rigouste qui est très vite devenu un ouvrage de référence à la portée de tous.
En cette période de vacances, l’équipe du Congrès continue tout de même - entre quelques repos bien mérités - de travailler dur !
Sorties jeunesse, fables et mythes, voyages et secrets : les sorties littéraires du mois de juillet 2025.
Ne manquez pas Le Passé recomposé, le seul spectacle historique multilingue ! Le Congrès se réjouit d’avoir travaillé avec l’association Mosaïque pour réaliser la traduction gasconne du spectacle.
Les 6 et 20 juin derniers, à Mont-de-Marsan et à Saint-Vincent-de-Tyrosse, avait lieu la 3ème édition de l'évènement Ahuecats organisé par l’association Cultura de Noste. Les enfants de plusieurs écoles ont découvert le Patrimoine culturel immatériel gascon avec des jeux créés en partenariat avec l'Office public de la langue occitane, le Congrès permanent de la langue occitane et le CIRDOC-Institut occitan de cultura.
Chaque année, à l’initiative du pôle Lenga & Societat, les Fêtes de Bayonne s’ouvrent avec un texte en occitan gascon, le Prosei, déclamé par une personnalité. Cette année, c’est Joan de Nadau qui a ouvert les festivités en chantant L'Encantada puis en déclamant le Prosei, ode à la ville de Bayonne et à ses festayres.
L’AIÉO propose une recherche collaborative sur l’espace occitan autour du paysage linguistique pour les jeunes chercheurs.
Le laboratoire ReSO de l’université de Montpellier-Paul-Valéry organise un nouveau colloque qui se consacrera aux liens qui ont pu se créer entre différents mouvements minoritaires. L’appel à contributions est ouvert jusqu’à fin septembre.
L’IEO-CREO Provença organise la 45e édition des Rescòntres Occitans en Provença, qui se dérouleront à Saint-Léger-les-Mélèzes, au choix du 28 au 30 juillet ou du 31 juillet au 3 août.
La suite de la nouvelle chronique d'Isabelle Collomb, toponymiste au Congrès, dédiée à la toponymie occitane dans laquelle elle évoquera l’avancée de ses travaux et différents aspects et notions de cette discipline. Elle nous informera également de l’actualité de la recherche et des publications.
Le Congrès permanent de la langue occitane a engagé dans le cadre du nouveau Contrat de plan État-Région (CPER) un programme de création de plateforme lexicale, textuelle et toponymique.
Enseignement de la langue, recueils de textes historiques, recueils de poésie… Les nouveautés littéraires du mois de juin 2025.
Michèle Andreani, nouvelle Inspectrice générale aux langues régionales au ministère de l’Education nationale, est venue à Pau le 19 juin afin de rencontrer différents acteurs en langue occitane : Le CIRDOC-Institut occitan de cultura, le CAPOC, l’Office public de la langue occitane et le Congrès permanent de la langue occitane.
Nous avons besoin de votre participation pour que ce jeu voie le jour !
Le Colloque international Pour une approche interdisciplinaire de la toponymie, organisé par la Chaire UNESCO en toponymie inclusive de l'Université de Genève, l'Université de Montpellier Paul-Valéry et l'Université de Rouen, est à la recherche de propositions de communication.
Le CFPO Montanhòl organise les Rencontres occitanes d’Auvergne, du 30 juillet au 3 août 2025 à Saint-Bonnet-près-Riom (63).
L’Université occitane d’Été de Nîmes (30), organisée par l’IEO du Gard et la MARPOC, se déroulera du 3 au 6 juillet 2025.
Des ateliers, des cours de langue, des conférences, des spectacles, des activités pour les adolescents et jeunes enfants et plus encore, lors de ce rendez-vous annuel qui se tiendra du 10 au 16 août 2025 à Villeneuve-sur-Lot (47).
L’Université occitane de Laguépie (82), organisée par les associations Lenga Viva et Escambiar, aura lieu du 8 au 13 juillet 2025.
La XVIIe édition du Premio Ostana se déroulera à Ostana en Italie, commune de langue et culture occitane en Piémont, du 27 au 29 juin 2025.
Il y a du nouveau dans la Letra de ligason ! Isabelle Collomb, toponymiste au Congrès, rédigera désormais tous les mois une nouvelle chronique dédiée à la toponymie occitane dans laquelle elle évoquera l’avancée de ses travaux et différents aspects et notions de cette discipline. Elle nous informera également de l’actualité de la recherche et des publications.
Le pôle Langue & Société est un pôle du Congrès au service des collectivités, entreprises, institutions, associations et particuliers pour les accompagner dans leurs projets et actions.
Ce mois-ci, nous vous proposons un zoom sur plusieurs projets réalisés tout récemment : promenades touristiques en Béarn, exposition sur l’architecture traditionnelle des Pyrénées-Atlantiques, jeu de société innovant pour l’apprentissage de l’occitan.
Quatre sorties pour les jeunes et les enfants parmi les nouveautés littéraires du mois de mai 2025.
Vous aussi, vous trouvez que communiquer autour de ses évènements partout sur internet est rébarbatif ? Oui, mais ça c’était avant…
Le second colloque de l’association des Jeunes Chercheurs en Domaine Occitan aura lieu les 4 et 5 juin 2025 à l’Université Paul-Valéry - Montpellier 3.
Qui est La Musnegra, qui vient de sortir un ouvrage aux éditions Reclams ?
La foire professionnelle Litterarum s’est déroulée du 23 au 25 mai à Móra d'Ebre dans la province de Tarragone. Nouveauté en 2025 : l’événement a inclus pour la première fois l’occitan en plus du catalan et du valencien.
Samedi 17 mai, à l’occasion des Rencontres de Salinelles, avait lieu la première édition du nouveau Prix littéraire des étudiants d’occitan de l’université Paul-Valéry.
Gérard Gouiran nous a hélas quittés le mercredi 14 mai 2025.
La Passem, la course-relais pour l’occitan, traversera pour la première fois le Tarn les 23 et 24 mai 2025.
Science-fiction, inventaires de la faune et de la flore occitanes, poésie, grammaire…Les nouveautés littéraires du mois d’avril 2025.
La carte L’Oc près de chez vous est un projet collaboratif, elle sert à répertorier les lieux d’apprentissage et de découverte de la langue et de la culture occitanes : n'hésitez pas à ajouter vos contributions !
La thèse d’Isabelle Collomb, toponymiste au Congrès, est désormais accessible en ligne.
Les propositions de communication sont ouvertes pour le Colloque International RECLAM, dédié aux langues minorisées, qui se tiendra du 17 au 19 novembre 2025 à Bordeaux.
Dans le cadre de son Contrat d’objectifs et de moyen avec la région Nouvelle-Aquitaine, ÒCtele lance des appels à projets audiovisuels en occitan.
Lors de la réunion du consortium qui s'est tenue à Bayonne les 20 et 21 février 2025, une présentation du projet Linguatec-IA a été réalisée. Plusieurs interventions ont ainsi permis de rendre compte des avancées des différents membres du consortium en matière d’intelligence artificielle.
Transmission, faune et flore, société… Les sorties littéraires du mois de mars 2025.
Le CAOC organise le 6e Concours de nouvelles Enric Garriga Trullols et le 2e Concours d’essais et d’articles D’Aura en Aura.
Grâce aux outils de traitement automatique de la langue développés par le Congrès, de nouveaux sites Internet sont désormais bilingues français-occitan.
Le collectif du Dahu organise un stage d'immersion en culture gasconne d'une semaine, du 22 au 26 avril 2025.
Le CFPO Montanhòl propose sa deuxième session du stage pédagogie Calandreta, les 22 et 23 avril 2025 à l'Ostal del Telh à Aurillac.
Il va y avoir du nouveau pour les technologies de la voix en occitan ! En effet, les dernières avancées en Intelligence artificielle nous permettent d’envisager de nouveaux développements avec des ressources limitées : jusqu’alors, pour obtenir une voix synthétique, 6 à 10H d’enregistrements voix-texte alignés étaient nécessaires pour chacune des voix. Aujourd’hui, l’IA permet autour d’un seul moteur d’agréger de nouvelles voix avec un petit corpus (1H d’enregistrement environ).
Textes anciens, expressions, roman policier... Les nouveautés littéraires du mois de février 2025.
L’association Pierre et Soleil organise la 25e édition de son concours de textes poétiques.
Dans le cadre de son accompagnement des PNR de la région Occitanie, le Congrès était présent à l’inauguration des nouveaux panneaux bilingues du parc naturel régional Corbières-Fenouillèdes.
La 33e édition du concours littéraire Calam en Gascon aura lieu dans le cadre des 50 ans de la création de l’association Ací Gasconha.
Grâce aux outils de traitement automatique de la langue développés par le Congrès, de nouveaux sites Internet sont désormais bilingues français-occitan.
Comme chaque année, l’édition 2024 de la course-relais pour la langue a proposé d’acheter des kilomètres pour constituer des financements de projets.
Il est possible de s'inscrire au master Étude et Valorisation des patrimoines OCcitan et CAtalan (EVOCA) de l’université de Toulouse-Jean Jaurès, dans le cadre de la campagne de candidature nationale Mon Master jusqu’au 24 mars.
« Dans le monde entier, l’année précédente s'est terminée et la nouvelle a commencé, plus que jamais, dans la violence, l'injustice et des régressions démocratiques. En France nous sommes dans une confusion et une instabilité politiques qui portent du tort à l'économie, à la confiance dans les institutions et à la cohésion sociale.
Biographies, histoire et histoire de l'art, classiques de la littérature... Les nouveautés littéraires des mois de décembre 2024 et janvier 2025.
Le Département du Gers organise un concours de productions en langue occitane de Gascogne : la date limite de remise des productions est fixée au 16 mars 2025.
Sylvan Chabaud est à la recherche de contributrices et contributeurs pour un numéro de la revue littéraire en ligne Plumas, consacré à l’auteur Florian Vernet.
Au lycée Clémenceau à Montpellier, les bâtiments rénovés de la cité scolaire affichent désormais une signalétique bilingue français-occitan, comme annoncé par Mme Delga, présidente de la Région Occitanie.
Isabelle Collomb, toponymiste au Congrès permanent de la langue occitane, interviendra dans le Lot à travers une série de conférences sur la toponymie et la microtoponymie, dans le cadre des "veillées" organisées par le PNR-CQ.
Les candidatures pour le dispositif Ensenhar – Professor(a) coordonné par l’Officie public de la langue occitane sont ouvertes jusqu’au 14 février 2025.
Le neuvième Obrador de lingüistica occitana (OLO9) se tiendra à Toulouse, à l’université Toulouse-Jean Jaurès, les 12 et 13 juin 2025. L’Obrador de lingüistica occitana est le forum qui rassemble tous les linguistes qui travaillent sur l’occitan, dans un esprit d’échange et de collaboration.
La Dictée occitane 2025, coordonnée par le Centre occitan du pays castrais, aura lieu le 25 janvier dans de nombreuses communes occitanes, en Pays valencien et en Catalogne.
Isabelle Collomb, toponymiste au Congrès permanent de la langue occitane soutiendra sa thèse Étude de la microtopynie dans le PArc naturel régional des Causses du Quercy le jeudi 5 décembre à 14H à l"Université Paul-Valéry Montpellier 3 (Site Saint-Charles 1, 71, Rue Henri Serre Montpellier (arrêt de tram Place Albert 1er, Salle des Actes 011).
Le 12 novembre, le Congrès a reçu des représentants de l'Ofis Publik ar Brezhoneg (Office public de la langue bretonne) pour échanger au sujet de la situation numérique du breton et de l'occitan.
Histoire, linguistique, contes pour enfants : les sorties littéraires du mois de novembre 2024.
Le prochain colloque des Jeunes Chercheurs en Domaine Occitan se tiendra les 4 et 5 juin 2025 à l'Université Paul-Valéry Montpellier 3. C’est le moment de soumettre vos propositions de communications !
Le Département des Hautes-Pyrénées organise le 33e Concours bigourdan d’expression gasconne. Cette année, le concours a pour thème « Eth pic de Meidia ».
Les inscriptions à HIGA !, la rencontre internationale des jeunes locuteurs de langues minorisées, sont ouvertes jusqu’au 10 janvier 2025.
L’association Le Lecteur du Val organise la 27e édition de son concours d’écriture de nouvelles.
La « plega » A Tots de l’IEO est en souscription jusqu’au 25 décembre 2024.
L'associacion Euroccat propose les 28 et 29 novembre le colloque Agaches, centré sur la thématique : « Surmonter les frontières : coupures ? coutures ? ».
Le Salon Origine Auvergne s’est tenu du 22 au 24 novembre à la Grande Halle d’Auvergne à Clermont-Ferrand. Près de 350 exposants étaient présents pour faire découvrir à plus de 26 000 visiteurs l’Auvergne à travers 5 univers : la gastronomie, les boutiques & l’artisanat, le tourisme & la culture, l’innovation, l’emploi & la formation.
Les 1er et 2 octobre derniers le Congrès a organisé un séminaire pour lancer le nouveau chantier toponymique du Congrès permanent de la langue occitane.
Recueils, histoires de famille et d’identité, sorties jeunesse : découvrez les sorties littéraires du mois d’octobre 2024.
Christian Lagarde et Philippe Gardy sont à la recherche de contributrices et contributeurs pour un numéro de la revue littéraire en ligne Plumas sur la problématique de l’autotraduction.
L'Académie des Jeux Floraux dirige chaque année un concours de poésie et de prose en occitan, ouvert du 1er novembre au 5 janvier.
L'association Aquí l'Òc organise pour la cinquième année consécutive le concours d'écriture Pierre Brayac pour les scolaires et les adultes du Lot, de la Corrèze et de toute l'Occitanie.