Le projet Linguatec-IA a débuté en janvier 2024 et les premiers résultats commencent à apparaître, ici avec le développement d’un modèle de langage instruit.
L’objectif du projet Linguatec-IA est de faciliter la communication multilingue entre les personnes parlant les langues des différentes régions des Pyrénées.
Dans ce cadre, il est indispensable que les langues désireuses de survivre dans le monde numérique développent des moyens technologiques pour ce faire, et les modèles de langage sont actuellement les outils de base du processus, c’est à dire c’est-à-dire des modèles de langages capables de compiler, comprendre et répondre aux demandes des personnes usagères.
Les géants technologiques ont déjà en leur possession des modèles de langage instruits pour l’occitan, mais ils leur appartiennent et ceux sont eux qui prennent les décisions. La communauté linguistique occitane n’a aucun pouvoir pour influencer ces décisions, il est donc important que cette communauté et les langues minorisées de son environnement développent leur propres outils technologiques pour pouvoir décider de leur utilisation et de la manière dont ils sont utilisés.
Ainsi, l’équipe de recherche a réalisé deux essais différents et créé les deux premiers modèles de langage instruits. Xabier Arregi, chercheur du centre HiTZ, explique que « nous sommes en train d’évaluer leur capacité à réaliser de manière satisfaisante les tâches que nous leur confions. Nous sommes actuellement en phase d’évaluation, nous vérifions par exemple leur fonctionnement en ce qui concerne la traduction automatique ».
Un autre des objectifs ultimes du projet est basé sur la création d’une plateforme de doublage automatique entre les langues minorisées des Pyrénées. Itziar Cortés, représentante d’Elhuyar et coordinatrice du projet, affirme que dans cette ligne de travail « nous avons déjà les premiers résultats. Nous sommes dans une phase de démo d’une plateforme de sous-titrage automatique entre les langues minorisées des Pyrénées ».
En savoir plus
Le projet LINGUATEC-IA est financé à 65% par l’Union Européenne à travers le programme Interreg VI-A Espagne-France-Andorre (POCTEFA 2021-2027). Le POCTEFA a pour objectif de fortifier l’intégration économique et sociale de la zone frontalière Espagne-France-Andorre.