Le 1er juillet dernier à Bayonne avait lieu le Congrès Transfrontalier Langues minoritaires et intelligence artificielle. Un regard sur l’avenir depuis les deux côtés des Pyrénées, organisé dans le cadre du projet LINGUATEC-IA.
La journée a débuté avec l’intervention d’Amaia Armendáriz Lasso (gestionnaire de la Communauté de travail des Pyrénées - Interreg POCTEFA), qui a mis en valeur l’importance de la collaboration des organismes des deux côtés des Pyrénées.
Vinrent ensuite les conférences données par Quim Barnola (coordinateur des langues officielles et minoritaires de RTVE) puis par Lionel Buannic (directeur d’ÒCtele et de Brezhoweb) qui ont exposé leur point de vue quant aux défis que doivent relever les langues minoritaires dans les médias télévisuels, ainsi que les opportunités que leur offre actuellement l’IA.
Itziar Cortés (coordinatrice du projet Linguatec-IA et représentante d’Elhuyar) a ensuite présenté les possibilités offertes par la plateforme de doublage automatique développée dans le cadre du projet. Il est prévu d’améliorer progressivement les technologies présentées dans cette démo en fonction des progrès obtenus dans chaque langue.
Ensuite ont été exposés les itinéraires de travail prévus par des membres du consortium de Linguatec-IA pour les langues avec lesquelles ils travaillent : les conférences sur l’occitan ont été assurées par Aure Séguier (Lo Congrès) et Myriam Bras (Université Toulouse Jean Jaurès) ; Helena Torres-Purroy (Universitat de Lleida) a parlé de l’aranais, et Aitzol Astigarraga (Orai NLP Teknologiak – Elhuyar) du basque.
L’après-midi Urtzi Etxeberria (IKER-CNRS) et Benaset Dazéas (Lo Congrès) ont modéré une table ronde composée de représentants politiques de Nouvelle-Aquitaine et de Navarre : Mathieu Bergé (représentant de la région Nouvelle-Aquitaine) et Javier Arakama (directeur gérant d’Euskarabidea- Institut navarrais du basque).
La journée s’est terminée par une cérémonie d’actualisation et de signature du manifeste du Réseau d’Excellence Transfrontalier en Intelligence Artificielle orientée au Langage par le consortium du projet Linguatec-IA.