Le 26 septembre dernier, la Scuola Latina de Pomaretto (Piémont) accueillait un congrès consacré aux dictionnaires et grammaires des vallées occitanes cisalpines, dans le cadre de la Journée des langues minoritaires. Le Congrès permanent de la lenga occitana y était invité à présenter les évolutions du Dicodòc.
Les interventions ont couvert l'ensemble de la chaîne du travail sur la langue. Aline Pons, professeure à l'Université de Turin, a retracé le passage des premiers travaux de collectage aux dictionnaires encyclopédiques. Michele Tron a présenté les grammaires et l'histoire de la grammaticographie dans les vallées cisalpines. Andrea Celauro a fait découvrir L'Aizounenc, dictionnaire ethnolinguistique de l'occitan d'Aison (val Stura).
Ces travaux descriptifs montrent la richesse des usages de l'occitan dans les vallées du Piémont et la vitalité de la recherche qui les documente.
Avec Diccionaroc, il dizionario dei dizionari, Gianna Bianco et Arturo Viano, de la Chambra d’oc, ont présenté le travail lexicographique normatif mené par la Chambra d'Òc. Leur démarche vise une unification, lexicale et orthographique (en graphie classique), des parlers cisalpins afin de donner à l'occitan des vallées une référence commune sans en effacer la diversité de ses variétés.
Ce principe rejoint directement l'action du Congrès et on le retrouve dans Dicodòc, dont Benaset Dazéas, directeur du Congrès, a présenté l'évolution, du multidictionnaire en ligne à la future plateforme lexicographique et textuelle occitane, avec un important travail mené sur le formatage en TEI (text encodadge information) des données. Cette plateforme a vocation à s'ouvrir aux ressources de l'ensemble de l'espace occitanophone. Les travaux présentés à Pomaretto montrent tout ce que l'occitan cisalpin peut y apporter, et l'intérêt de faire dialoguer les outils de part et d'autre des Alpes.
Le Congrès remercie l'Associazione Amici della Scuola Latina pour l'organisation et l'accueil de cette journée, ainsi qu'Aline Pons, professeure à l'Université de Turin, pour son invitation et la qualité des échanges.