En cette période de vacances, l’équipe du Congrès continue tout de même - entre quelques repos bien mérités - de travailler dur !
Vous pouvez nous retrouver à l’Estivada à Sébazac, où Aure Séguier, responsable du pôle informatique du Congrès, participera au forum “territoires numériques” le 26 juillet et également aux Rescontres occitans du CFPÒC Montanhòl à Saint-Bonnet-près-Riom, où Isabelle Collomb, toponymiste, animera une conférence et un atelier autour de la toponymie occitane du territoire le 30 juillet.
Le programme européen LINGUATEC-IA continue : les bases sont déjà en place pour créer un nouveau lexique occitan-catalan qui sera à terme intégré dans le traducteur automatique Revirada e en ce qui concerne la reconnaissance vocale, les deux nouvelles voix (phonétisation et corpus) qui seront traitées seront enregistrées en janvier. Toujours pour Revirada, pour répondre à des besoins spécifiques des usagers, nous sommes en train d’en créer une version avancée pour que l’on puisse choisir des “traits” de langue comme fait/fach ou lo-la/le-la/eth-era. Enfin le laboratoire CLLE (université de Toulouse-CNRS) et le Congrès préparent l’organisation les 6 et 7 novembre à Toulouse d’un séminaire transfrontalier dédié aux technologies des langues des Pyrénées, les derniers tests de la synthèse vocale occitane y seront présentés, celle-ci atteint une qualité de 90% !
En partenariat avec l’INRIA (Institut national de recherche en sciences et technologies du numérique), le Congrès a entrepris un programme de création d’un transcripteur automatique de graphies. Ainsi il sera possible de connecter des ressources en graphie mistralienne et fébusienne aux outils du Congrès, que nous espérons compléter grâce aux technologies en intelligence artificielle.
Nous avons la bêta de la nouvelle version de l’application mobile verbòc : elle est bien actualisée, elle est plus ludique avec des jeux pour trouver le temps, la personne, l’anagramme, les verbes alternants, etc. Nous sommes en train d’entreprendre la phase de test, vous trouverez bientôt l’application dans les boutiques Google Play et App Store.
Enfin pour ce qui est du programme CPER, nous sommes en train de compléter l’équipe du DGILO (Dictionnaire général informatisé de la langue occitane) avec de nouveaux lexicographes. Pour ce qui est de la toponymie, la collecte de ressources existantes et le travail de restauration en Nouvelle-Aquitaine, Occitanie et Auvergne-Rhône-Alpes continuent, le Congrès et l’IGN sont en train de préparer le renouvellement de convention-cadre et l’équipe commence à penser au futur portail dédié à la toponymie, avec des cartes intégrées, une base toponymique, des notices, une bibliographie, etc.
De beaux chantiers qui s’épanouiront ces prochains mois, en attendant nous vous souhaitons à toutes et tous un bon été, nous nous verrons à la rentrée !
L’équipe du Congrès