ROLF

ROLF qu'ei ua associacion enter lo Congrès permanent de la lenga occitana, CLLE-ERSS (CNRS/Universitat Tolosa Joan Jaurés), Abitar lo monde (Universitat d'Amiens) e LiLPa (Universitat d'Estrasborg) sostienut dens l'encastre de l'aperet a projèctes « Lengas e numeric » de la Delegacion generau a la lenga francesa e a las lengas de França-ministèri de la Cultura e la Comunicacion.

Aqueth projècte que s'inscriu dens la continuitat deu projècte ANR RESTAURE (Ressorsas informatizadas e tractament automatic entà las lengas regionaus) dens l'encastre deu quau mantua ressorsa e atrunas de TAL (Tractament automatic deu lengatge) que son desvolopadas entà tres lengas de França : alsacian, occitan e picard. Las realizacions deus objectius de RESTAURE que son en bona via. Aquò dit, los desvolopaments qu'estón estats realizats de faiçon concertada mes independenta entà las tres lengas. L'idèa qui sosten la presenta proposicion qu'ei de definir entà las ressorsas lexicaus un format unic qui permeteré de crear lo medish tipe de ressorsa entà las tres lengas, de perpausar ressorsas dont lo format e las anotacions e serén identics (dab per exemple los medishs jòcs d'etiquetas entà las categorias similaras dens las diferentas lengas), e d'aver atrunas d'ajuda a la creacion d'aqueras ressorsas qui serén partatjats entà las tres lengas.

Los desvolopaments qu'estón realizats de faiçon concertada mes independenta entà las tres lengas dab l'objectiu de la creacion d'un lexic de fòrmas flechidas entà cadua d'enter eras. L'idèa qui sosten la presenta proposicion qu'ei de religar los lexics de cadua de las tres lengas enter eths en utilizant lo francés com lenga pivòt e de desvolopar formats comuns entau desvolopament mutualizat de ressorsas e d'atrunas.

Gràcias au desvolopament concertat entad aqueras tres lengas, que's podó perpausar au gran public gran ua purmèra version en occitan deu clavèr predictiu (prevista per la Huelha de rota de desvolopament numeric de l'occitan pilotada peu Congrès), mes tanben en alsacian e en picard.