Lettre de liaison :

Sélectionnez votre langue

Le Congrès permanent de la langue occitane


Lo Congrès est l'organisme interrégional de régulation de la langue occitane. Il rassemble les institutions et les fédérations historiques occitanes et est soutenu par les collectivités et le ministère de la Culture - DGLFLF.


COMPÉTENCES


Le Congrès a développé trois pôles de compétences autour des technologies de la langue, des services ayant pour but la socialisation de la langue pour les collectivités et les entreprises, et de la régulation et la normalisation de la langue occitane.

TAL

Le Congrès crée des outils et coordonne des programmes dans le domaine du traitement automatique de la langue (TAL) pour l'occitan.

Socialisation linguistique

Il propose des services de traduction ou de conseil et mène des actions ayant pour but la socialisation de la langue occitane.

Normes et normalisation

Le Congrès est l'institution académique de régulation de la langue occitane. Il produit dans ce cadre des ressources et outils de référence à destination du public.

SERVICES


Le Congrès propose un ensemble d'applications en ligne : traducteur automatique, multi-dictionnaire, synthèse vocale, conjugueur, etc., ainsi que des ressources pour les professionnels du développement informatique, des outils pour les professionnels de la langue et des applications accessibles pour les malvoyants.

Grand public

Multidictionnaire, traducteur automatique, synthèse vocale, wiki de grammaire, clavier occitan pour Android, sont quelques unes des applications grand public.

Professionnels de la langue

Système de recherche avancée, corpus textuel et audio, phonétiseur, base textuelle occitane et autres ressources de pointe au service d'un public de spécialistes.

Collectivités et entreprises

Lenga e societat est un service aux collectivités et aux entreprises pour une meilleure intégration de la langue occitane dans la vie quotidienne.

Enseignants et formateurs

Des jeux autour de la langue, des expressions, des citations et des proverbes en occitan, des anecdotes sur les villes d'occitanie ainsi que d'autres outils pédagogiques et ludiques.

Webmasters & développeurs

La Farga numerica est le portail collaboratif TAL (traitement automatique de la langue) pour l’occitan.

Malvoyants

Afin de proposer ses applications au plus grand nombre, le Congrès à réalisé la mise au standard accessible du dicodòc, du verbòc et du topòc.

ACTUALITÉS


Retrouvez toute l'actualité du Congrès, l'avancement de nos projets ainsi que les thématiques que nous suivons quotidiennement pour vous comme la recherche, les publications et les nouvelles ressources pouvant vous être utiles. Abonnez-vous à notre lettre de liaison si vous souhaitez recevoir ces actualités par email.

Politiques linguistiques
L'institution et ses membres
Recherche / publications
Nouvelles ressources
Evénements
Les chantiers de l’été 2026
Les chantiers de l’été 2026
En cette saison de vacances et malgré la canicule, l'équipe technique du Congrès permanent de la langue occitane continue de travailler pour proposer de nouveaux services et ressources aux usagers, et il y en a que vous verrez éclore à la rentrée !

En savoir plus

8 nouveautés littéraires de juillet 2026
8 nouveautés littéraires de juillet 2026
Poésie, recueils chantés pour enfants et adultes, bêtes mythiques… Les sorties littéraires du mois de juillet 2026.

En savoir plus

La ville de Bayonne reconnaît officiellement l'occitan gascon « langue du territoire »
La ville de Bayonne reconnaît officiellement l'occitan gascon « langue du territoire »
Le 23 juillet dernier, le Conseil municipal de Bayonne a voté une délibération de reconnaissance du basque et du gascon comme « langues du territoire ».

En savoir plus

Revue Lengas n°98
Revue Lengas n°98
Le numéro 98 de la revue de sociolinguistique Lengas est désormais en ligne sur le site OpenEdition. La thématique de ce numéro de 2026 est Dynamiques contemporaines au carrefour des espaces symboliques et vécus .

En savoir plus

Vocabulaire fondamental du provençal contemporain
Vocabulaire fondamental du provençal contemporain
L’Association pour l’Enseignement de la Langue d’Oc a publié le Vocabulaire Fondamental du Provençal Contemporain , sous la direction de Roland Boyer et Alain Barthélémy-Vigouroux.

En savoir plus

Nouvelle édition : Dictionnaire toponymique de l’Ariège
Nouvelle édition : Dictionnaire toponymique de l’Ariège
Patrice Poujade propose une nouvelle édition de son ouvrage Dictionnaire toponymique de l'Ariège , publié aux éditions IEO Arièja.

En savoir plus

Fêtes de Bayonne 2026
Fêtes de Bayonne 2026
Comme chaque année depuis 2004, à l'initiative du Pôle Langue & Société du Congrès, les fêtes de Bayonne se sont ouvertes avec le Prosei , texte en occitan gascon déclamé par une personnalité de Gascogne.

En savoir plus

Retour sur le  Congrès Transfontalier : Langues minoritaires et intelligence artificielle
Retour sur le Congrès Transfontalier : Langues minoritaires et intelligence artificielle
Le 1 er juillet dernier à Bayonne, avait lieu le Congrès Transfrontalier Langues minoritaires et intelligence artificielle. Un regard sur l’avenir depuis les deux côtés des Pyrénées , organisé dans le cadre du projet LINGUATEC-IA.

En savoir plus

Les rendez-vous occitans de l’été
Les rendez-vous occitans de l’été
Comme chaque année, l'été sera l'occasion de participer à des rencontres et des stages autour de l’occitan.

En savoir plus

7 nouveautés littéraires de juin 2026
7 nouveautés littéraires de juin 2026
Fables, témoignages, humour, politique… Les sorties littéraires du mois de juin 2026.

En savoir plus

Guide de conversation Parl'òc
Guide de conversation Parl'òc
Le Cfpòc Nouvelle-Aquitaine vient de publier un guide de conversation multimédia, lauréat de l’appel à projets Ligams (La Passem 2024).

En savoir plus

Subventions 2026 de l’ICEC pour l'édition en catalan et en occitan
Subventions 2026 de l’ICEC pour l'édition en catalan et en occitan
L’Institut Català de les Empreses Culturals a lancé un appel à candidatures pour des subventions destinées à l'édition en catalan et en occitan.

En savoir plus

Premio Ostana 2026
Premio Ostana 2026
La XVIII e édition du Premio Ostana se déroulera à Ostana en Italie, commune de langue et culture occitane en Piémont, du 25 au 28 juin 2026.

En savoir plus

Rencontre pour la langue et la culture occitanes en Auvergne-Rhône-Alpes
Rencontre pour la langue et la culture occitanes en Auvergne-Rhône-Alpes
Le 7 juillet 2026 à Clermont-Ferrand, la Région Auvergne‑Rhône‑Alpes, en partenariat avec l’Institut d’Estudis Occitans-ARA, Calandreta, l’Ostal del Telh, Découvertes occitanes, le CFPOC Montanhòl et lo Congrès permanent de la lenga occitana, organise une Rencontre pour la langue et la culture occitanes, placée sous la présidence d’honneur de Fabrice Pannekoucke, président de Région, et de Laurent Wauquiez, conseiller spécial. La journée sera ouverte par Sophie Rotkopf, vice‑présidente déléguée à la culture et au patrimoine.

En savoir plus

6 nouveautés littéraires de mai 2026
6 nouveautés littéraires de mai 2026
Traductions de classiques, histoires pour enfants comme pour adultes… Les sorties littéraires du mois de mai 2026.

En savoir plus

Retour sur la Passem ! 2026
Retour sur la Passem ! 2026
Après cette quatrième édition de La Passem !, retour sur les actions menées par l’établissement tout au long de la course.

En savoir plus

Des parlementaires interpellent le Ministre de l’Éducation nationale
Des parlementaires interpellent le Ministre de l’Éducation nationale
Le 18 mai 2026, un collectif de députés de tous horizons politiques a adressé au ministre de l’Éducation nationale une lettre commune exprimant leur préoccupation quant à la faiblesse des moyens alloués à l’enseignement immersif en langues régionales.

En savoir plus

Questionnaire "Quelle place pour l'occitan ?”
Questionnaire "Quelle place pour l'occitan ?”
Dans la continuité de La Passem ! et de En camin per la leng a, nous faisons passer un autre lien ! Nous vous invitons à répondre à un très court questionnaire (2 minutes).

En savoir plus

Appel à Projets Culture 2026 - Eurorégion Pyrénées-Méditerranée
Appel à Projets Culture 2026 - Eurorégion Pyrénées-Méditerranée
L’Eurorégion Pyrénées-Méditerrannée a lancé son Appel à Projets Culturels (APC) annuel.

En savoir plus

Formation intervenants culturels en Occitan Cfpoc
Formation intervenants culturels en Occitan Cfpoc
Le Cfpòc Novèla Aquitània lance un nouveau cycle de formations sur 3 niveaux adressées aux intervenants culturels.

En savoir plus

Rencontres de Salinelles 2026
Rencontres de Salinelles 2026
La 7e édition des Rencontres de Salinelles (30) aura lieu du 29 au 31 mai 2026.

En savoir plus

Enregistrement de la synthèse vocale en provençal
Enregistrement de la synthèse vocale en provençal
Après le languedocien et le gascon, le Congrès a enregistré une nouvelle voix afin d’intégrer le provençal dans Votz, synthèse vocale occitane. Jean-Yves Casanova, ancien professeur d’Université à Pau, écrivain occitan d’expression provençale, a passé trois jours en studio, permettant d’obtenir au final 6 000 phrases pour près de 10 heures d'enregistrement bruts.

En savoir plus

8 nouveautés littéraires d’avril 2026
8 nouveautés littéraires d’avril 2026
Contes, poésie, romans, écrits politiques... Les nouveautés littéraires d’avril 2026.

En savoir plus

Concours Le Basque et la Plume 2026
Concours Le Basque et la Plume 2026
Le concours littéraire organisé à l’occasion des Fêtes de Bayonne est ouvert aux contributions jusqu’au 25 mai.

En savoir plus

La Passem arrive !
La Passem arrive !
De nombreux événements auront lieu tout au long du parcours de la course-relais La Passem !, du 30 avril au 9 mai 2026.

En savoir plus

Avec vous nous irons plus loin !


Vous aimez et vous utilisez les applications développées par le Congrès, et vous souhaitez nous aider à aller plus loin ?
Vous êtes au bon endroit.
Grâce à votre aide nous avancerons plus vite et nous irons plus loin dans le développement d'applications, de services et de fonctionnalités utiles au quotidien de tous les occitans.

Reconnaissance vocale en occitan

Contribuez à la collecte de ressources vocales

Vous pouvez aider le Congrès en donnant votre voix sur notre plateforme RevOc. Plus nous aurons d'échantillons, meilleurs seront les outils que nous développerons pour vous.

Collecte de données

Participez à la collecte de données.

Vous souhaitez verser des données (corpus textuel, enregistrement, vidéos sous titrées,...), contactez-nous par email ou téléphone (05.32.00.00.64) afin de voir ensemble comment procéder.

Soutenez le Congrès

Aidez la création d'applications occitanes.

Vous pouvez aider le Congrès en faisant un don sur la plateforme mise en place a cet effet. Ces dons serviront à créer de nouvelles fonctionnalités, ou de nouvelles applications.

Toponymie cévenole
Toponymie cévenole

L’Associacion Pel Desvolopament de l’Occitan (A.D.Oc) – Mende/Lozère - a le plaisir d’annoncer la publication de ce livre de toponymie cévenole,

après trois années d’enquête de terrain par l’auteur qui avait déjà publié « Toponymie de Signes, le trésor d’un village provençal. Un territoire et des hommes ». (2015)

Vous y trouverez plus de 500 toponymes et micro-toponymes propres à cette partie méridionale des Cévennes, à la croisée des formes dialectales Sud et Nord-occitanes. La recherche des racines - pré-indo-européennes et européennes - et celle du sens du toponyme précèdent la dénomination occitane représentative des trois communes de ce territoire. Une réalité emblématique d’une langue et d’une culture toujours bien vivantes.

Cette enquête méthodique réalisée sur la base des archives départementales et des cadastres municipaux a sollicité la participation d’acteurs locaux au fait des dénominations toponymiques et permis de préciser nombre de micro-toponymes recensés.

Préface (oc / fr) de André Clément, ancien conseiller pédagogique d’occitan de Lozère
Encart de 8 pages de photographies
140 p. Juin 2019

Commande personnelle :
Prix :

  • 1 exemplaire : 19 € + port-tarif lettre : 5,68 € = Total : 24,68 €.
  • 2 exemplaires : 38 € + port 7 € = Total : 45 €.

Chèque à l’ordre de Gérard TAUTIL à adresser à : « Lo CEBIER- la letra occitanista » – 300, Chemin du Plan de Chibron – 83870 SIGNES

Commandes associations et librairies :
Prendre contact avec l’A.D.Oc pour conditions de vente : Espace Jean Jaurès. 1, rue Charles Morel. 48000 MENDE. Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

SOUTIENS


Le Congrès peut conduire ses activités grâce au soutien financier de ses partenaires publics.

Les soutiens du Congrès