Grafèma (grafia classica)

Realizacion fonetica generala (AFI)

Exemple

Transcripcion en AFI / Realizacion orala

Variantas foneticas màgers

Transcripcion en AFI / Realizacion orala

 

a (autra qu'en posicion finala)

[a]

campana

[kam'panɔ]

 

 

 

-a finala (atòna)

[ɔ]

bila

['bilɔ]

vivaroalpenc e una part del gascon : [a]

['bila]

 

 

 

 

 

pas qu'una part del gascon : [ǝ]

['bilǝ]

 

-as finala (atòna)

[ɔs]

pòrtas

['pɔrtɔs]

vivaroalpenc e una part del gascon : [as]

['pɔrtas]

 

 

 

 

 

auvernhàs e lemosin : [a]

['pɔrta]

 

 

 

 

 

pas qu'una part del gascon : [ǝs]

['pɔrtǝs]

 

-an finala (tonica)

[a]

pan

[pa]

provençal, vivaroalpenc : [an]

[pan]

 

-an finala (atòna)

[ɔn]

parlan

['parlɔn]

vivaroalpenc e una part del gascon : [an]

['parlan]

 

 

 

 

 

pas qu'una part del gascon : [ǝn]

['parlǝn]

 

[a]

fàcia

['fasjɔ]

 

 

 

 

 

 

['fasi]

 

 

 

-á finala

[ɔ]

ostalariá

[ustala'rjɔ]

provençal : [e]

[ustala'rje]

 

-ás finala formas verbalas

[ɔs]

legissiás

[ledʒi'sjɔs]

provençal : [es]

[ledzi'sjes]

 

-án finala (tonica) formas verbalas

[ɔn]

legissián

[ledʒi'sjɔn]

provençal : [en]

[ledzi'sjen]

 

[e]

estiu

[es'tiw]

 

 

 

[ɛ]

rèsta

['rɛstɔ]

 

 

 

è (sufixe -ièr/-ièra)

[ɛ]

molinièr

[muli'njɛ]

present pas qu'en gascon e lengadocian

 

 

[i]

pic

[pik]

 

 

 

 

[j] davant vocala

renonciar

[renun'sja]

 

 

 

 

[j] darrièr vocala

aimar

[aj'ma]

 

 

 

[i]

país

[pa'is]

 

 

 

[u]

molin

[mu'li]

 

 

 

[ɔ]

pòrta

['pɔrtɔ]

 

 

 

[u]

curiós

[ky'rjus]

 

 

 

[y]

pruna

['prynɔ]

 

 

 

 

[ɥ] davant vocala

uèi

[ɥɛj]

 

 

 

 

 

uei

[ɥej]

gascon : [w] davant vocala

[wej]

 

 

[w] darrièr vocala

clau

[klaw]