Letra de ligason :

Manèl ZABALA

Barcelona (Catalonha)

Escrivan, jornalista, reviraire.

 
Escrivan
  • ‘Ieu sabi un conte…’ Novèlas. (Prèmi Serra d’Or de Narrativa 2002) DVD Ediciones. 2001
  • ‘Massa cafè’. Novèlas. (Prèmi Talento Fnac 2003) DVD Ediciones. 2002
  • ‘Rates’. Roman. (Prèmi Fundació Enciclopèdia Catalana) Edicions Proa. 2005.

Divèrsas publicacions en revistas literàrias e dins d’antologias.

Revirat a l’espanhòl, a l’anglés, a l’alemand, a l’italian e al polonés.

Traductor
  • ‘Contes d’Occitània’ (de l’occitan al catalan),traduccion e trabalh de recèrca a prepaus del conte occitan de tradicion orala. DVD Ediciones. 2002.
  • ‘La nit fulminada’(de l’occitan al catalan) traduccion del roman ‘La nuèit folzejada’, de Franc Bardòu.Llibres de l’Índex. 2004.
  • ‘Libro de Sent Soví’ (del catalan medieval a l’espanhòl) Traduccion del ‘Llibre de Sent Soví’, primièr libre de cosina de l’Euròpa latina. DVD Ediciones/Editorial Barcino. 2007.
  • ‘Contes de Provença’ (de l’occitan al catalan) Traduccion de la màger part de l’òbra en pròsa de Josèp Romanilha. Editorial Adesiara. 2010.
  • 'Veus paral·leles/Voses parallèlas', (de l’occitan al catalan, e del catalan a l’occitan) Libròt bilingüe d’un espectacle amb lectura poetica de 8 autors : Isabel Ortega, Roland Pécout, Hèctor Moret, Danielle Julien, Josep Piera, Xavi Gutiérrez, Maite Brazales, Aurélia Lassaque Institució de les Lletres Catalanes. 2010.
Divèrses
  • Traductor de la primièra senténcia judiciària a l’aranés. En 2001.
  • Traduccions a l’occitan referencial de divèrsas resolucions publicadas dins lo Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya. Traduccion e establiment de formularis en occitan. Creacion e recuperacion de formulas juridicas e administrativas.
  • Traductor d’una partida del catalòg de la mòstra 'Catars e trobadors', al Museu d’Història de Catalunya.
  • Traduccion de rapòrts economics per a Eurocongrés 2000 (del catalan a l’occitan).
  • Traduccions poeticas (del catalan e de l’espanhòl a l’occitan) per les revistas Òc e Reclams.
  • Coautor del ‘Diccionari Bàsic Occità-català/Glossari català-occità’. Mar Bel, Carles Castellanos, Manel Zabala. Rúbrica Editorial, 2007
Jornalista
  • Premsa escricha : collaborador de La Vanguardia, Avui, L’Avenç, Quimera.
  • Television : responsable e presentador de l’espaci ‘Infòc’, jornalet cultural en lenga occitana de Barcelona Televisió (Btv), dempuèi 2002.
Professor d'occitan

Professor dels nivèls A2, B1.1, B1.2 e B2 dels corses de lenga e cultura occitanas del CAOC (Comitat d’afrairament occitano-catalan ).

Membre del GLO, Grop de lingüistica occitana.