Crèdits

Crèdits e remerciaments

Fòtos, illustracions

Lo Congrès permanent de la lenga occitana, La Confederacion Calandreta, Lo CIRDÒC, l'InÒc Aquitània, CFPÒ, La République des Pyrénées, Gilabèrt Mercadièr, Sèrgi Carles, Chercheurs d'Òc, CRDP Miègjorn-Pirenèus, Google maps, Béotien lambda.

Tèxtes deu site

Redaccion scientifica, co-ordinada per Gilabèrt Mercadièr (President deu Congrès permanent de la lenga occitana) : Patric Sauzet, Joan Thomàs, Arvei Lieutard, Francesc Xavier Lamuela García, Joan Sibille, Sèrgi Carles, Rosella Pellerino, Federico Vergès Bartau, Joan Breç Brana, Vincenç Rivière.

Redaccion : Benaset Dazeàs, Aura Séguier.

Adpatacions, correccions : Michèu Chapduelh, Bernat Molin, Joan Claudi Rixte, Sèrgi Javaloyès, Joan Breç Brana

dicod'Òc

Operator : Lo Congrès permanent de la lenga occitana
Co-ordinacion : Gilabèrt Mercadièr
Creacion de la basa de dadas, integracion deus diccionaris : Domenge Château-Annaud, Aure Séguier

Diccionaris honts :

Dictionnaire français-occitan, Christian Laux, Institut d'Etudes Occitanes, 2001
Dictionnaire français-occitan, gascon toulousain, Nicolau Rei Bèthvéder, Institut d'Etudes Occitanes, 2004
Diccionari alpin d'Oc, Andrieu Faure, 2009
Atau que's ditz ! Gascon des Hautes-Pyrénées, Département des Hautes-Pyrénées, 1998
Dictionnaire de base français-‐provençal, Centre Regionau d'Estudis Occitans-‐Provença, 1992
Dictionnaire Français / Occitan (gascon), Miquèu Grosclaude, Gilabèrt Nariòo, Patric Guilhemjoan, Per Noste edicions, 2003
Dictionnaire Occitan - Français, Christian Laux, Institut d'Etudes Occitanes, 2001
Lexique descriptif occitan - français du vivaro-alpin au nord du Velay et du Vivarais, Didier Grange, 2008
Diccionari elementari francés-occitan occitan-francés (gascon), Patric Guilhemjoan, Per Noste, 2005
Diccionari occitan (gascon tolosan) - francés, Nicolau Rei Bèthvéder
Lou Tresor dóu Felibrige, Frédéric Mistral, 1878
Dictionnaire du Béarnais et du Gascon modernes, Simin Palay, CNRS Editions, 1991
Petit dictionnaire français-occitan d'Auvergne, Cristian Omelhièr, 2004
La Palanqueta : Dictionnaire Occitan-français Français-Occitan, André Lagarde, 2012
Diccionari general occitan a partir dels parlars lengadocian, Cantalausa, 2003
Dictionnaire béarnais ancien et moderne, V. Lespy, P. Raymond, 1887

Remerciaments :

Nicolau Rei Bèthvéder, Na Laus, Gilabèrt Nariòo, Patric Guilhemjoan, Claudette Grosclaude, Andrieu Faure, Didier Grange

Institut d'Estudis Occitans, CREO Provença, Per Noste Edicions, Comitat dera lenga deth Departament deras Hautas Pirenèa, associacion « Parlem ! », Lo CIRDÒC

Bernat Molin, CREO Provença - seccion Frederic Mistral dei Bocas dau Ròse de l'IEO, l'Institut d'Estudis Occitans

Departament de Garona Nauta, Departament de Tarn e Garona, vila de l'Isla de Baish, vila de Sent Lis, Institut d’Estudis Occitans 31, Region Miègjorn-Pirenèus, Departament del Tarn, la vila d’Ortès, Departament de las Lanas, Departament deras Hautas Pirenèas, Conselh Regionau d'Aquitània, Conselh Regionau de Miègjorn Pirenèus, Centre Nationau deu Libe, Delegacion generau a la lenga francesa e a las lengas de França, Region Aquitània, Departament deus Pirenèus Atlantics, Comunitat d'Aglomeracion de Pau-Pòrta deus Pirenèu, Vila d'Ais, delegacion a la cultura provençau, le Centre d'Estudis Occitans de l'Universitat Pau-Valéry a Montpelhièr e l'Institut d'Estudis Occitans

Lo Basic, diccionari elementari francés-occitan

Direccion scientifica : M. Romieu, vicepresident del Conselh lingüistic

Equipa scientifica : M. Romieu, vicepresident del Conselh lingüistic, P. Pojada, membre del Conselh lingüistic

Coordinacion, referent pedagogic : G. Mercadier, president del Congrès permanent de la lenga occitana, V. Riviere, membre del Conselh lingüistic.

Lexicografia : V. Rivière, Fl. Marcouyre, C. Chapduelh , membre del Conselh lingüistic, A. Escudé , D. Fabié, E. Fraj, membre del Conselh lingüistic, S. Pugin, C. Valmary, P. Sebat, G. Mercadier.

Relectura, correccions : V. Rivière, C. Chapduèlh, M. Romieu

Desvolopament e tractament de las donadas : D. Château-Anaud

term'Òc

Operators : InÒc Aquitània, Lo Congrès permanent de la lenga occitana

Co-ordinacion : Joan Breç Brana, Benaset Dazeàs

Equipa lexicografica : Joan Breç Brana (InÒc Aquitània), Sèrgi Javaloyès (InÒc Aquitània), Eric Gonzalès, Felip Biu, Maurici Romiu, Patric Sauzet.

Remerciaments : Termcat, Société Française de terminologie, Ofis Ar Brezhoneg, Ofici Public de la Lenga Basca, Pimponet, OFEA, Punt d'Intercanvi, Conselh Regionau d'Aquitània, Departament deus Pirenèus-Atlantics

verb'Òc

Lo conjugador automatic s’inscriu dins la continuïtat dels trabalhs descriptius e normatius occitanistas anteriors : Gramatica occitana e Dictionnaire Occitan-Français de Loís Alibèrt (version numerica Josiana Ubaud, Patric Sauzet, GIDILOC, extraccion d’entradas Sergi Granièr), Diccionari de Cristian Laus, Lo vèrb occitan de Patric Sauzet e Josiana Ubaud, Los vèrbs conjugats de Partici Pojada, las Nòrmas del CLO , òbra collectiva mesa en forma per Domergue Sumien.

Classament dels vèrbs, sistèma de modèls : Patric Sauzet, lingüista, professor (Universitat Tolosa 2-Lo Miralh), President del Conselh lingüistic del Congrès.

Lexic de vèrbs : Patric Sauzet, Francés Pic (Univ. Tolosa 2, president del Conselh lingüistic del Congrès), Sèrgi Granièr, ensenhaire, Membre del Conselh lingüistic.

Desvolopament : Domenge Château-Annaud, informatician.

Correccions : Bernat Molin, Ensenhaire, Vicepresident del Conselh lingüistic, Arvèi Lieutard, Mèstre de conferéncias (Universitat de Montpelhièr 3), Secretari del Conselh lingüistic, Domergue Sumien, Ensenhaire, Membre del burèu del Conselh lingüistic, Jacme Taupiac, Ensenhaire e Membre del Conselh lingüistic, Domenge Château-Annaud, informatician, Cedric Valmary, director del CFPO Miègjorn-Pirenèus e Aura Séguier, jornalista e webmèstra de locongres.org.

top'Òc

Toponimes d'Aquitània :

Operators : Inòc Aquitània
Direccion scientifica : Benedicta Boyrie-Fénié (toponimes de las Lanas e Baish Ador, Gironda e Dordonha), Miquèu Grosclaude (toponimes de Bearn)
Remerciaments : Institut d'Estudis Occitans, edicions Reclams, edicions Cairn, Departament de Dordonha, Jean Roux, Jean-Louis Lévêque, Bernard Lesfargues, Michel Chadeuil, Daniel Chavaroche, Jean Rigouste, Jean-Claude Dugro, Pèire Boissière, Gèli Grande.

Toponimes de Miègjorn-Pirenèus :
Operator : Centre de Ressorças Occitanas e miègjornalas (CROM)
Direccion scientifica : Patrici Pojada
Engenheria e recèrca toponimica : Vincenç Rivière
Remerciaments : Region Miègjorn-Pirenèus

express'Òc

Operator : Lo Congrès permanent de la lenga occitana
Desvolopament : Aura Séguier
Enregistraments : Ricard Cathala, Marthe Laulhé, Joan-Luc Landi, Annia Maffre, Gilles Carbou, Domenja Lekuona, Jean-Jacques Dubreuil, Vincent Javaloyès, Xavier Jullien, Aymeline Recours, Marine Crouzillac, Amy Cros.

Diccionaris honts :
Dictionnaire Occitan - Français, Cristian Laus, IEO Tarn, 2001
Diccionari elementari francés-occitan occitan-francés (gascon), Patric Guilhemjoan, Per Noste-La Civada, 2005
Diccionari occitan (gascon tolosan) - francés, Nicolau Rei Bèthvéder
Diccionari de las locucions metaforicas de l'occitan gascon, Florence Marcouyre (letras A-J) e Jean-Brice Brana (letras L-Z), a partir deu Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes de Simin Palay

Tablèus de relacion grafia-fonia

Crèdits :

Direccion scientifica : M. Romiu, vicepresident del Conselh lingüistic

Equipa scientifica : M. Romiu, J. C. Rixte, B. Molin, membres del Conselh lingüistic

Coordinacion e referent pedagogic : G. Mercadièr, president del Congrès

Recèrca, preparacion : F. Marcouyre, V. Rivière, D. Escarpit

Infografia : A. Séguier

Voses : J. Ros, membre del Conselh lingüistic (alvernhàs), JB. Brana (gascon), A. Séguier (lengadocian), C. Chapduelh, membra del Conselh lingüistic (lemosin), J.-C. Forêt, membre del Conselh lingüistic (vivaroalpenc), R. Pecot (provençal), M. Romiu, vicepresident del Conselh lingüistic

Mercejaments : P. Sauzet, president del Conselh lingüistic, A. Bianchi, P. Pojada, J. Sibille, A. Viaut, membres del Conselh lingüistic

Adaptacion dels escages de tèxtes : J. Ros, membre del Conselh lingüistic (alvernhàs), B. Molin, membre del Conselh lingüistic (provençal), JB. Brana (gascon), Sèrgi Carles, membre del Conselh lingüistic, e Gilabèrt Mercadier, president del Congrès (lengadocian), C. Chapduelh, membra del Conselh lingüistic (lemosin), J.-C. Forêt, membre del Conselh lingüistic (vivaroalpenc)

Voses : J. Ros, membre del Conselh lingüistic (alvernhàs), Marthe Laulhé (gascon), E. Fraj (lengadocian), C. Chapduelh, membra del Conselh lingüistic (lemosin), J.-C. Forêt, membre del Conselh lingüistic (vivaroalpenc), R. Pecot (provençal)

Ressorsas

bibli'Òc

Operator : Lo CIRDÒC, Lo Congrès permanent de la lenga occitana
Co-ordinacion : Benjamin Assié
Tractament e exportacion basa de dadas : Franck Taurinya (Lo CIRDÒC).

"La lenga en 100 tablèus"

Autor : Pèire Salas
Operator : CAPÒC

Anita Thomas (Lo Congrès)

Sèrgi Javaloyès (director InÒc Aquitània, fondator e dinerèr deu Congrès), Felip Hammel (fondator e ancian secretari deu Congrès), Benjamin Assié (director deu CIRDÒC, secretari deu Congrès), Patric Sauzet (Vicepresident deu Congrès, president deu Conselh lingüistic), Pèire Brechet (Vicepresident deu Congrès, president de l'Institut d'Estudis Occitans), Maurici Romieu (vicepresident deu Conselh lingüistic), Eric Gonzalès (membre deu Conselh lingüistic), Joan Breç Brana (InÒc Aquitània), Juliette Minvielle (InÒc Aquitània), Lucia Albert (InÒc Aquitània), Joan Jacme Casteret (InÒc Aquitània), Emilie Sabes (InÒc Aquitània) e Cristina Moncla (InÒc Aquitània), Laurenç Gosset (director de l'Institut d'Estudis occitans), Franck Taurinya (Lo CIRDÒC), Domenge Château Annaud, Dàvid Escarpit.