L'affaire piétine

Occitan provençal

Literaument : l'affaire est en train d'échouer

De ENCALAR : échouer

L'expression ditz que las causas seràn complicadas per trobar una solucion e l'occitan pren l'imatge d'un batèu encalat. Cal esperar que tòrne la mar !

A perpaus
« encalar (vèrb) : Per un naviri, s'ensorrar o se pausar sus un escuèlh » (véder la ficha Wikiccionari)

Fòto : staecker