Letra de ligason :

Faire d’una mosca un tavan

Se faire une montagne de quelque chose

Faire d’una mosca un tavan

Occitan provençal

Literaument : faire d'une mouche un taon

De TAVAN : taon

L’expression se justifica : entre la mosca e lo tavan i a una diferéncia de talha. La mosca es plan mai petita e lo tavan es tanben un insècte que fissa e que sa fissada es dolorosa.

A perpaus
« tavan (nom comun masculin) : Insècte del genre Tabanus » (véder la ficha Wikiccionari)

Fòto : Dennis Ray.