Lettre de liaison :

Ne pas avoir grande valeur

Non pas vàler ua pipa de tobac

Ne pas avoir grande valeur

Occitan gascon

Littéralement : Ne pas valoir une pipe de tabac

De PIPA : pipe

La pipa ici est à prendre par synecdoque contenant-contenu, dans le sens de « contenu d’une pipe », ce qui fait effectivement une faible quantité de tabac, qui ne vaut pas grand-chose.

Photo : Aether27