Le clavier pour smartphones et tablettes de Swiftkey, une société de Microsoft, est désormais disponible en occitan pour Android.

Ce clavier intelligent possède une base lexicale en occitan et, grâce à la technologie prédictive, propose des suites de mots tout en apprenant des messages de l'utilisateur.

Julien Baley, développeur chez Swiftkey et auteur de la version occitane, nous a apporté quelques précisions sur l'outil.

Lo Congrès : SwitfKey, qu'es aquò ?
Julien Baley : SwiftKey est un clavier prédictif pour téléphones et tablettes Android. Un tel clavier permet de taper plus rapidement et avec moins d'efforts et de fautes, dans la ou les langues de votre choix. Notre atout majeur, c'est que nous supportons plus de 125 langues !

LC : Pourquoi éditez-vous un clavier en occitan ?  
JB : Ça part d'un besoin personnel : lorsque j'ai commencé à apprendre le breton, il y a quelques années, il n'y avait pas de clavier pour l'écrire et encore moins de clavier offrant des prédictions pour cette langue. Comme je travaillais déjà chez SwiftKey, je me trouvais alors dans la position idéale pour changer cet état de fait et ai travaillé à la création d'un clavier pour le breton.

Lorsque j'ai commencé à étudier l'occitan il y a quelques mois, j'ai tout de suite réalisé qu'il me faudrait aussi un clavier pour cette langue et je me suis donc attelé à cette tâche. Il faut savoir qu'en cinq ans d'existence publique de notre clavier, pas une seule personne ne nous avait contactés pour que nous réalisions l'occitan, ce n'était donc pas prêt d'arriver autrement. Un conseil donc, si votre logiciel préféré n'est pas en occitan, contactez l'entreprise qui le conçoit !

LC : Comment ça fonctionne (techniquement sous le capot) ?
JB : SwiftKey apprend la façon dont les mots se suivent dans la phrase ainsi que leur fréquence. Lorsque vous écrivez, le clavier peut alors prédire quel est le mot que vous êtes en train d'écrire, en se basant sur ce que vous avez déjà écrit ainsi que sur les mots précédents. Ainsi, lorsque vous écrivez « Cossí » en début de phrase, SwiftKey sait qu'il est probable que vous vouliez écrire « Cossí anatz / Cossí vas / Cossí va ... ».

Comme le clavier connaît la façon correcte (au sens du standard orthographique choisi) d'écrire les mots, il peut aussi corriger vos fautes d'orthographe ou bien vous aider avec les accents : par exemple, je ne prends jamais la peine de taper les accents et me repose sur SwiftKey pour corriger ça. En tapant « Cossi voles », SwiftKey prédira « Cossí vòles », par exemple.

LC : Comment l'installer ?
JB : Si vous possédez un appareil Android, rendez-vous sur la boutique d'application de votre appareil (Google Play) et cherchez SwiftKey. L'application est entièrement gratuite et, une fois l'installation faite, il vous suffit de sélectionner l'occitan dans la liste des langues proposées ; il est d'ailleurs possible d'installer jusqu'à 3 langues, il est donc possible d'utiliser, par exemple, l'occitan, le français et l'anglais avec le même clavier!

Et surtout, parlez-en autour de vous. Plus il y a de gens pour l'utiliser, plus cela justifie que nous nous occupions des langues dites minoritaires.

• Pour installer Swiftkey sur votre mobile :