Lettre de liaison :

Tableau 4 : Système vocalique

Graphème (graphie classique)
Réalisation phonétique générale (API)
Exemple
Transcription en API / Réalisation orale
Variantes phonétiques principales
Transcription en API / Réalisation orale
 
a (autre qu'en position finale)
[a]
campana
[kam'panɔ]
 
 
 
-a final (atone)
[ɔ]
bila
[bi'la]
vivaroalpin et une partie du gascon : [a]
['bila]
 
 
 
 
 
seulement une partie du gascon : [ǝ]
['bilǝ]
 
-as final (atone)
[ɔs]
pòrtas
['pɔrtɔs]
vivaroalpin et une partie du gascon : [as]
['pɔrtas]
 
 
 
 
 
auvergnat et limousin : [a]
['pɔrta]
 
 
 
 
 
seulement une partie du gascon : [ǝs]
['pɔrtǝs]
 
-an final (tonique)
[a]
pan
[pa]
provençal, vivaroalpin : [an]
[pan]
 
-an final (atone)
[ɔn]
parlan
['parlɔn]
vivaroalpin et une partie du gascon : [an]
['parlan]
 
 
 
 
 
seulement une partie du gascon : [ǝn]
['parlǝn]
 
à
[a]
fàcia
['fasjɔ]
 
 
 
 
 
 
['fasi]
 
 
 
-á final
[ɔ]
ostalariá
[ustala'rjɔ]
provençal : [e]
[ustala'rje]
 
-ás final formes verbales
[ɔs]
legissiás
[ledʒi'sjɔs]
provençal : [es]
[ledzi'sjes]
 
-án final (tonique) formes verbales
[ɔn]
legissián
[ledʒi'sjɔn]
provençal : [en]
[ledzi'sjen]
 
e
[e]
estiu
[es'tiw]
 
 
 
è
[ɛ]
rèsta
['rɛstɔ]
 
 
 
è (suffixe -ièr/-ièra)
[ɛ]
molinièr
[muli'njɛ]
présent seulement en gascon et languedocien
 
 
i
[i]
pic
[pik]
 
 
 
 
[j] devant voyelle
renonciar
[renun'sja]
 
 
 
 
[j] derrière voyelle
aimar
[aj'ma]
 
 
 
í
[i]
país
[pa'is]
 
 
 
o
[u]
molin
[mu'li]
 
 
 
ò
[ɔ]
pòrta
['pɔrtɔ]
 
 
 
ó
[u]
curiós
[ky'rjus]
 
 
 
u
[y]
pruna
['prynɔ]
 
 
 
 
[ɥ] devant voyelle
uèi
[ɥɛj]
 
 
 
 
 
uei
[ɥej]
gascon : [w] devant voyelle
[wej]
 
 
[w] derrière voyelle
clau
[klaw]