« Dos gals vivián en patz » est un recueil de 40 fables de Jean de la Fontaine traduites en occitan languedocien. Vous y trouverez, par exemple, Le lièvre et la tortue, La grenouille qui voulait se faire aussi grosse que le boeuf, Le loup et l'agneau, La cigale et la fourmi...
JocondeLab a pour but de démontrer les possibilités du web sémantique et de la mise en relation de données culturelles « liées ». C'est le fruit d'une expérimentation menée par le Ministère de la Culture et de la Communication - DGLFLF. Il donne accès à plus de 300 000 notices illustrées tirées du catalogue des collections des musées de France, avec des liens sémantiques vers Wikipédia. Ce portail Internet est disponible en plusieurs langues dont l'occitan, le catalan, le basque et le breton.
Le CIRDOC, la médiathèque occitane, lance pour 2014 un concours à destination des enfants qui pratiquent l'occitan. L'objectif est l'interprétation d'histoires en utilisant la technique des kamishibai.
Le Dictionnaire languedocien-français de Pierre-Augustin Boissier de Sauvages est l'une des plus importantes œuvres lexicographiques occitanes imprimées et diffusées à l'époque moderne. Il a été un instrument de travail important pour les écrivains de la renaissance d'oc qui y font souvent référence au XIXe siècle. Les deux volumes de l'édition de 1820 sont en ligne sur la médiathèque numérique Occitanica, avec un article critique de Claire Torreilles.
Depuis une dizaine d'années, la ville de Toulouse travaille à la mise en place d'une signalétique bilingue dans ses rues. Dans ce cadre, elle a mis en place en 2009 une commission extra-municipale autour de la traduction. De nombreux toponymes ont déjà été traduits en occitan dans ce cadre. Les noms occitans ont été ajoutés aux noms français dans la base de données qui recense les voies toulousaines. Celle-ci a été mise à la disposition du public sur l'Opendata de la ville de Toulouse.
L'IEO a réalisé une version électronique du Diccionari d'arquitectura de Loís Gaubèrt et Miquèl Gonin. Il la propose à la consultation sur son site Internet.
