Actualités

Assemblée Générale du Congrès du 23 mai 2013

Amassada Generau deu Congrès deu 23 de mai 2013

L'Assemblée Générale Ordinaire du Congrès s'est faite le 23 mai à l'Ostal d'Occitània à Toulouse. Le Président du Congrès, Gilabèrt Mercadièr, a accueilli les nouveaux membres : après le Département des Hautes-Pyrénées l'an dernier, le collège des activités territoriales s'est agrandi cette année avec le département des Pyrénées-Atlantiques et la Ville de Toulouse.

Lire la suite...

Eurorégion Aquitaine-Euskadi, constitution d'un corpus de textes occitans

Còrpus occitan

Elhuyar est une fondation basée en Euskadi (Espagne) spécialisée dans le traitement numérique des ressources linguistiques. Avec près de 80 collaborateurs, elle est une référence en terme d’outils spécialisés (traduction automatique, développement d’applications multiplateformes). Elle travaille avec de nombreux opérateurs publics ou privés (médias, universités, administrations, etc.). Lo Congrès et Elhuyar ont initié en 2012 une collaboration pour laquelle a été déposé un dossier dans le cadre de l'appel à projet de l’ l'Eurorégion Aquitaine-Euskadi, dossier qui a pour objectif la création d’un dictionnaire basque-occitan et la constitution d'un corpus de textes occitans.

Lire la suite...

Dictionnaire d'expressions et locutions occitanes

Diccionari d'expressions e locucions occitanas

Chaque expression ou locution, expliquée et commentée du point de vue lexical, grammatical et sémantique, est donnée avec sa forme courante, ses variantes, des exemples pris dans la langue parlée ou littéraire et ses attestations dans les dictionnaires généraux. Utilisées toutes en occitan languedocien, elles se trouvent sous une forme identique ou équivalente dans les autres variantes.

Lire la suite...

Dictionnaire des locutions métaphoriques en occitan de Gascogne

"Non trobaré pas pèiras au Gave" ("il ne trouverait pas de pierres dans le Gave", dit-on d'un maladroit ou de quelqu'un manquant de finesse). Ce travail rassemble deux oeuvres de maîtrise de lettres modernes option occitan de l'Université de Pau et des Pays de l'Adour réalisées à partir du "dictionnaire du béarnais et du gascon modernes" de Simin Palay. Florence Marcouyre (lettres de A à J) et Jean-Brice Brana (lettres de L à Z) ont réalisé ce travail minutieux sous la direction respective de Maurice Romieu et Philippe Biu.

Lire la suite...

Lexique occitan de l'histoire-géographie

Lexic occitan de l'Istòria-geografia

Lo Congrès Permanent de la Lenga Occitana a pour objectif de répondre aux besoins des usagers de l'occitan, à commencer par ceux des apprenants et des enseignants. Apprendre l'histoire et la géographie en suivant les programmes définis par l'Education nationale implique l'utilisation et l'acquisition d'un vocabulaire spécifique. Dès qu'on a commencé à enseigner l'histoire-géographie en occitan, la question du vocabulaire occitan s'est posée. Patrici Pojada et Sèrgi Carles, à l'initiative du rectorat de Toulouse, ont déjà donné une première réponse bien utile aux professeurs et écoliers engagés dans l'aventure du bilinguisme.

Lire la suite...