Lettre de liaison :

Dictionnaire étymologique de l'occitan (gascon), tome 1 & 2, de Patrick Guilhemjoan, chez Per Noste

Dictionnaire étymologique gascon

Il n'existait, à proprement parler, aucun dictionnaire étymologique occitan ni spécifiquement gascon non plus.

Un tel ouvrage présente un intérêt philologique et linguistique mais aussi, comme il est rédigé en graphie classique normalisée, la plus diffusée à ce jour, il établit un lien direct avec les racines de la langue à ses origines préindoeuropéennes, latines, parfois celtes, éventuellement franciques, puis médiévales. L'établissement direct de ce lien dans un tel ouvrage justifie d'autant plus l'usage du système graphique normalisé, encore contesté parfois, qui met en lumière la proximité naturelle avec le catalan et les autres langues romanes.

Cet ouvrage s’appuie sur un ensemble de sources, dont il a fallu déterminer la valeur scientifique, puis ensuite les compiler pour confronter les informations et enfin présenter une synthèse critique. Le croisement, la synthèse comparée et la compilation de ces sources donnent lieu à un ouvrage de soutien pour l'étude spécifique du gascon et plus largement de la langue occitane.