Lexique créé pour accompagner la démarche de la Région Aquitaine dans la mise en oeuvre de la signalétique bilingue dans les bâtiments scolaires dont elle a la charge (lycées, CFA, etc.) et les Conseils généraux qui veulent faire de même pour les collèges.
Le Département des Pyrénées-Atlantiques a confié à l'InÒc Aquitaine, opérateur de la DRAC Aquitaine, de la Région Aquitaine et des collectivités territoriales associées (départements, communautés d'Agglomération), la réalisation de ce lexique afin de donner les clés de la langue occitane du Béarn et de Gascogne aux familles, aux associations et aux professionnels de la petite enfance (dont "Pimponet" qui a entrepris une démarche de bilinguisme précoce en langue "régionale".
L'InÒc Aquitaine a créé ce lexique sur une demande de la Communauté d'Agglomération de Pau-Porte des Pyrénées. Il s'est appuyé pour cela sur une base fournie par le "bel ordinaire" (centre d'art contemporain de l'Agglomération de Pau) afin de faire des visites en occitan.
A côté des démarches autour des « arbres admirables » du Département des Pyrénées Atlantiques et de la ville de Pau, Sèrgi Javaloyès a rassemblé les noms d'une série d'arbres endémiques et exogènes.
Lexique culinaire réalisé par l'InOc Aquitaine pour traduire des menus à la demande du restaurant "cap e tot" (Aquitaine).
Lexique réalisé sous demande de la Région Aquitaine suite au lexique de l'espace public urbain à partir de la base de données bretonne de l'ofis ar brezhoneg.
