Le vèrb’Òc disponible en occitan provençal !

vèrb’Òc provençal

Il était très attendu par la communauté ; il est maintenant disponible : le conjugueur du Congrès vèrb'Òc existe désormais en occitan provençal.

Pour ces travaux, l’équipe du Congrès a tenu compte du fonds commun de la langue sans jamais négliger sa variation interne, dans la continuité de l’esprit de conception de ses outils.

Il a été conçu sous la direction scientifique de Bernard Moulin, vice-président du Conseil linguistique qui s’est appuyé, entre autres, sur le Tresor dóu Felibrige, le grand dictionnaire classique de Frédéric Mistral, et divers ouvrages de la section de Provence de l’Institut d’études occitanes (Grammaire provençale et atlas linguistique, Dictionnaire de base français-provençal, Dictionnaire provençal-français). Les travaux des précédents vèrb'Òc ont également été pris en compte.

De plus, l’équipe du Congrès a œuvré à mettre en forme les 7 359 verbes du conjugueur, ainsi que les 123 modèles de conjugaison qui leur sont associés. Leur classement et leur mise en forme sont le travail de Florence Marcouyre, lexicographe du Congrès ; la génération des conjugaisons ainsi que la programmation informatique nécessaires à sa réalisation sont quant à elles l’œuvre d’Aure Séguier, développeuse TAL (traitement automatique du langage) du Congrès.

L’application mobile du vèrb'Òc provençal sera disponible prochainement.