Le travail au Congrès se poursuit

lo Congrès en télétravail

Malgré la crise sanitaire actuelle, l'équipe du Congrès continue - en télétravail - d'œuvrer à la création de ressources et d'outils pour la langue occitane.

L'œuvre principale du moment est le projet européen Linguatec. Dans ce cadre-là, le pôle TAL (traitement automatique du langage) du Congrès travaille sur la synthèse vocale en occitan languedocien et sur un traducteur automatique français-occitan et occitan-français pour l'occitan gascon et pour l'occitan languedocien.

Les lexicographes de l'équipe eux aussi avancent sur des ouvrages d'envergure : le vèrb'Òc en limousin, qui devrait être publié dans l'année, et une version du Basic qui inclura toutes les variétés (auvergnat, limousin, gascon, languedocien, provençal, vivaro-alpin).

Le pôle « Langue et société », de son côté, prépare deux lexiques : un lexique de l'audiovisuel occitan et un lexique des termes liés au COVID-19 et à la crise sanitaire qui l'accompagne.

L'équipe du Congrès prépare également de nouveaux outils :

  • Une plateforme terminologique basé sur le tèrm'Òc, mais qui permettra une meilleure interaction avec les usagers ;
  • Un portail du TAL occitan pour centraliser les informations et les ressources en la matière ;
  • Une interface pour consulter le corpus audio réalisé dans le cadre de la synthèse vocale en gascon et en languedocien ;
  • De nouvelles API, de nouveaux dictionnaires spéciaux et de nouveaux jeux sur la langue qui devraient sortir dans les mois à venir.
  • L'élaboration du dictionnaire général panoccitan en occitan qui compte déjà environ 20 000 mots définis et illustrés de citations bien identifiées.

Enfin, Lo Congrès poursuit ses activités habituelles. Nous préparons de nouveaux articles pour enrichir l'express'Òc, la Passejada du top'Òc et le Punt de lenga. Nous continuons aussi de vous informer via notre lettre de liaison et nos réseaux sociaux, et participons toujours activement aux démarches en faveur de l’enseignement de l’occitan.

Restez informés, un grand nombre de nouveautés arrivent très vite !