Lettre de liaison :

Base terminologique occitane

Lexique : Transpòrt toristic / Transport touristique

cap de cabina de passatge (catalan)
cap de cabina   m e f  (occitan gas)
Définition : Persona qui dirigeish e assisteish lo personau de servici au bòrd d'ua
Chefflugbegleiter (allemand)
in-charge flight attendant, purser (anglais)
chef de cabine, commissaire de bord (français)
jefe de cabina, sobrecargo (espagnol)

Lexique : Espaci public urban / Espace public urbain

Capitainerie (français)
Capitaneria (occitan gas)
Capitale (français)
Capdulh (occitan gas)
Synonymes : Capitala (estat)
Captage d'eau (français)
Captatge d'aiga (occitan gas)
Chapelle (français)
Capèra (occitan gas)
Capítol (occitan gas)
Chapitre (français)
Chef (français)
Cap (occitan gas)
Synonymes : Capdau
Chef de département (français)
Capdulh de departament (occitan gas)
Cap d'ostau (occitan gas)
Chef de famille (français)
Chef de file (français)
Capdavantèr (occitan gas)
Chef de service (français)
Cap de servici (occitan gas)
Couverture (édifices) (français)
Caperada (occitan gas)
Couverture – plomberie –zinguerie (français)
Caperada – plomberia – zingueria (occitan gas)
Couvreur (français)
Caperaire (occitan gas)
Modiste (français)
Modista (occitan gas)
Synonymes : Caperèr
Tête de liste (français)
Cap de lista (occitan gas)
Tête de réseau (français)
Cap de hialat (occitan gas)
Synonymes : Capdau de hialat

Lexique : Tèrmis culinaris / Termes culinaires

pommes cuites au four (français)
capons (occitan gas)
Commentaire : valable aussi pour les poires
tête (français)
cap (occitan gas)

Lexique : Petita enfança / Petite enfance

bout de sein (français)
cap (n. m.) de popa (occitan gas)
cabriole (français)
capihona (n. f.) (occitan gas)
Synonymes : cuulhevet (n. m.)
capdèth, fem. capdèta, capdèra (occitan gas)
cadet (français)
caprice (français)
caprici (n. m.) (occitan gas)
Synonymes : tèma (n. f.)
capricieux (français)
capriciós (adj.) (occitan gas)
capèth (n. m.) (occitan gas)
Synonymes : chapèu (n. m.)
chapeau (français)
hocher (la tête) (français)
capejar (v. int.) (occitan gas)
Synonymes : senar (v. int.)
matelas (de berceau) (français)
capceron (n.m.) (occitan gas)
matelas à langer (français)
capceron (n. m.) de troçar (occitan gas)
Synonymes : capceron d'abajolar ; capceron de mudar

Lexique : Collègis e licèus / Collèges et lycées

Chef des travaux (allemand)
Chapmestre (occitan auv)
Capmèstre (occitant pro)
Capmèste (occitan len)
Capmèstre Adjunt (occitant pro)
Capmèste Adjunt (occitan len)
Chef des travaux adjoint (allemand)
Chapmestre Adjunt (occitan auv)
Chef W (allemand)
Chapmestre (occitan auv)
Capmèstre (occitant pro)
Capmèste (occitan len)
De cap au Bastiment A, B, C, etc. (occitan len)
Vers Bâtiment A, B, C, etc. (allemand)
De chap au Bastiment A, B, C, etc. (occitan auv)
Cap al Bastiment A, B, C, etc. (occitant pro)
De chap au Collègi (occitan auv)
Cap al Collègi (occitant pro)
De cap au Collègi (occitan len)
Vers Collège (allemand)
Vers GRETA (allemand)
De chap au G.E.F.C. (occitan auv)
Cap au G.E.F.C. (occitant pro)
De cap au G.E.F.C. (occitan len)
Capmèstre (occitant pro)
Capmèste (occitan len)
Chef des travaux (allemand)
Chapmestre (occitan auv)
Chef des travaux adjoint (allemand)
Chapmestre Adjunt (occitan auv)
Capmèstre Adjunt (occitant pro)
Capmèste Adjunt (occitan len)
Chef W (allemand)
Chapmestre (occitan auv)
Capmèstre (occitant pro)
Capmèste (occitan len)
Cap al Bastiment A, B, C, etc. (occitant pro)
De cap au Bastiment A, B, C, etc. (occitan len)
Vers Bâtiment A, B, C, etc. (allemand)
De chap au Bastiment A, B, C, etc. (occitan auv)
Vers Collège (allemand)
De chap au Collègi (occitan auv)
Cap al Collègi (occitant pro)
De cap au Collègi (occitan len)
De cap au G.E.F.C. (occitan len)
Vers GRETA (allemand)
De chap au G.E.F.C. (occitan auv)
Cap au G.E.F.C. (occitant pro)
Chapmestre (occitan lem)
Capmèstre (occitan len)
Capmèste (occitan gas)
Chef des travaux (français)
Chef des travaux adjoint (français)
Chapmestre Adjunt (occitan lem)
Capmèstre Adjunt (occitan len)
Capmèste Adjunt (occitan gas)
Capmèstre (occitan len)
Capmèste (occitan gas)
Chef W (français)
Chapmestre (occitan lem)
Vers Bâtiment A, B, C, etc. (français)
De chap au Bastiment A, B, C, etc. (occitan lem)
Cap al Bastiment A, B, C, etc. (occitan len)
De cap au Bastiment A, B, C, etc. (occitan gas)
Vers Collège (français)
De chap au Collègi (occitan lem)
Cap al Collègi (occitan len)
De cap au Collègi (occitan gas)
Vers GRETA (français)
De chap au G.E.F.C. (occitan lem)
Cap au G.E.F.C. (occitan len)
De cap au G.E.F.C. (occitan gas)

Lexique : Biologia / Biologie

capsida   f  (occitan len)
capside (français)
capsomère (français)
capsomèr   m  (occitan len)

Lexique : Los prenoms / Les prénoms

Caprais (français)
Caprasi (occitan len)

Lexique : Istòria-Geografia

amont (m.)   m.  (occitan com)
Synonymes : capsús (m.)
amont (français)
aval (français)
aval (m.)   m.  (occitan len)
capvath (m.)   m.  (occitan gas)
cap (français)
cap (m.) (pl. caps : pron. [cats])   m.  (occitan com)
capecian (m.), capeciana (f.)   m.  (occitan com)
capétien (m.), capétienne (f.) (français)
capital/capitau (m.)   m.  (occitan com)
capital (français)
capitala (f.)   f.  (occitan com)
capitale (français)
capitalisme (m.)   m.  (occitan com)
capitalisme (français)
capitalisme familial/ familiau (m.)   m.  (occitan com)
capitalisme familial (français)
capitalisme financièr (m.)   m.  (occitan len)
capitalisme financèr (m.)   m.  (occitan gas)
capitalisme financier (français)
capitalista (mf.)   adj./mf.  (occitan com)
capitaliste (français)
capitacion (f.)   f.  (occitan com)
Définition : autrefois, impöt levé par tëte
capitation (français)
capitals/ capitaus (mpl.)   mpl.  (occitan com)
capitaux (français)
capitals /capitaus flotants (mpl.)   mpl.  (occitan com)
capitaux flottants (français)
capítol (m.)   m.  (occitan com)
capitoul (français)
capitulacion (f.)   m.  (occitan com)
capitulation (français)
caprin (m.), caprina (f.)   m.  (occitan com)
caprin (m.), caprine (f.) (français)
chapelain (français)
capelan (m.)   m.  (occitan len)
caperan (m.)   m.  (occitan gas)
capèra (f.)   f.  (occitan gas)
chapelle (français)
capèla (f.)   f.  (occitan len)
chapiteau (français)
capitèl (m.)   m.  (occitan len)
capitèth (m.)   m.  (occitan gas)
capitèl istoriat (m.)   m.  (occitan len)
capitèth istoriat (m.)   m.  (occitan gas)
chapiteau historié (français)
chef coutumier (français)
cap costumièr (m.)   m.  (occitan len)
cap costumèr (m.)   m.  (occitan gas)
caplòc (m.)   m.  (occitan len)
capdulh (m.)   m.  (occitan gas)
chef-lieu (français)
capatge (m.)   m.  (occitan com)
Définition : Au Moyen Âge, droit minime payé par les serfs, symbole de dépendance personnelle.
chevage (français)
lods et ventes (français)
laus (m.)   loc.  (occitan len)
Définition : Droit du seigneur sur une vente.
capsòu (m.)   loc.  (occitan gas)
Définition : Droit du seigneur sur une vente.
capdèth (m.), capdèta (f.)   m.  (occitan gas)
Définition : cadet, frère ou soeur né après l'aïné.
puîné (m.), puînée (f.) (français)
cabdèt (m.), cabdèta (f.)   m.  (occitan len)
Définition : cadet, frère ou soeur né après l'aïné.

Lexique : audiovisuel / audiovisuel

capture de jeu d'acteur capture de jeu (français)
Définition : Technique d'enregistrement numérique du jeu et des expressions d'un acteur permettant de les utiliser dans des images de synthèse.
captura de jòc (d'actor,-ora) (occitan gas)
captura de jòc (d'actor,tritz) (occitan len)
capture de mouvement (français)
Définition : Technique d'enregistrement numérique des mouvements d'un être vivant permettant de les utiliser dans des images de synthèse.
captura de movement (occitan gas)
captura de movement (occitan len)