Lettre de liaison :

Eléments de langue occitane

Le verbe « èsser » et les accords

Quelles sont les règles d'accord avec le verbe « estar » / « èsser » / « èstre » ?

Cinema

« Angèla es anada al cinema »

Le verbe « estar » / « èsser » / « èstre » fonctionne comme verbe d'état et comme verbe auxilliaire.

Comme verbe d'état, aux temps composés, il est son propre auxilliaire et le participe passé s'accorde en genre et en nombre avec le sujet : « Angèla es estada contenta de son viatge », « Los mainats que son estats contents »…

Comme verbe auxilliaire, il sert à former les temps composés de la plupart des verbes intransitifs ; le participe passé du verbe conjugué s'accorde en genre et en nombre avec le sujet : « Angèla es anada al cinema », « Los mainats que son tornats ».

Il sert aussi à former les temps composés du passif ; le participe passé de l'auxilliaire et celui du verbe conjugué s'accordent en genre et en nombre avec le sujet : « Angèla es estada felicitada », « Los mainats que son estats felicitats ».

L’occitan se distingue du français : « Angèle a été félicitée… » – l’auxilliaire « être » est conjugué avec l'auxilliaire « avoir », donc il ne s'accorde jamais avec le sujet. Au contraire, l'occitan se rapproche de l'italien : « Angela è stata felicitata »…

 

Maurici Romieu, vice-président du Conseil linguistique du Congrès

Photo : Jiří Erben

En partenariat avec La Setmana