Lettre de liaison :

Eléments de langue occitane

Les verbes semi-auxilliaires 1

Quels sont les verbes semi-auxilliaires et comment les employer ?

Veitura

« Ven de crompar una veitura »

Les semi-auxilliaires sont suivis d'un verbe à l'infinitif en construction directe : « Aquel tribalh que’u te poderà har », « Tu, me vas ajudar » ; ainsi, ils se différencient des verbes auxilliaires « estar » / « èsser » / « èstre » - « aver » qui sont suivis, eux, d'un participe passé : « Que son arribats pro lèu », « Avèm seguit lo camin ».

Le verbe semi-auxilliaire « caler » / « faler » - le seul qui soit impersonnel - est suivi d'un verbe à l'infinitif : « Cal virar a drecha », « Fau i anar ». Il peut aussi être suivi d'une proposition subordonnée conjonctive dont le verbe est au subjonctif : « Cal que venga », « Fau que ganhan ».

Les verbes semi-auxilliaires peuvent prendre la forme de périphrases verbales : ensemble composés du verbe semi-auxilliaire conjugué suivi d'une préposition (généralement « a », surtout « de ») et d'un verbe à l'infinitif : « Ven de crompar una veitura », « Eriam a trabalhar ».

Maurici Romieu, vice-président du Conseil linguistique du Congrès

Bibliographie :

  • Dictionnaire grammarical de l'occitan moderne (parlers languedociens) de Florian Vernet

En partenariat avec La Setmana