Lettre de liaison :

Eléments de langue occitane

Les diminutifs

Les suffixes diminutifs en occitan

Bosquet

« Bosquet »

En ce moment, nous n'avons pas de prise sur les prix, sur les taxes, sur les emm... qui augmentent sans arrêt, mais nous en avons sur les mots que nous pouvons faire diminuer. Pour les noms comme pour les adjectifs nous ne manquons pas de diminutifs

Pour les noms, les plus courants sont les suffixes « -et », « -eta » et « -òt », « -òta » : « bosquet » (« bòsc »), « saquet, eta » (« sac »), « castelet » (« castèl »), « pegòt, òta » (« pèc »), « filhòta » (« filha »), « manòta » (« man »).

Ils ne sont pas les seuls, il y a aussi le suffixe « -in », « -ina » qui peut donner des noms concrets de sens diminutif : « pairin », « polin », « topin », « mairina », « polina », « topina » ; « -òl », « -òla » : « breçòla », « crugòl », « pairòl », « caçòla », « carriòla », « pairòla ». N'oublions pas le suffixe « -on », « -ona » qui a souvent un sens affectueux : « caton » (« cat »), « enfanton » (« enfant »).

Pour les adjectifs, tiennent la “pole position” - oui ! - les suffixes « -et », « -eta » e « -òt », « -òta » : « grasset » (« gras »), « menudet » (« menut »), « polidet » / « polidòt » (« polit »)…

En occitan gascon, le suffixe « -in », « -ina » est employé autant pour les adjectifs que pour les noms : « anjolin » (« ànjol »), « gojatina » (« gojata »), « charmantin » (« charmant »), « praubin » (« praube »), « berojin » (« beròi »)…

« Lo Carboèr de Capchicòt recebiá lo Reiòt [Enric IV jove] dins son crampòt… Coma podiá pas li ofrir que maissant vin, li diguèt : « Ende 'quò, soi praubin ! » »

Andriu Bianchi, membre du Conseil linguistique du Congrès

Bibliographie :

  • Gramatica occitana d'Alibèrt
  • Gramatica de l'occitan gascon contemporanèu de Romieu & Bianchi

Photo : Saffron Blaze

En partenariat avec La Setmana