Faire d’una mosca un tavan

Occitan provençal

Littéralement : faire d'une mouche un taon

De TAVAN : taon

L'expression se justifie par le fait que le taon est plus gros que la mouche ; et en plus il pique et sa piqure est douloureuse

A propos
« tavan (nom comun masculin) : Insècte del genre Tabanus » (voir la fiche Wikiccionari)

Photo : Dennis Ray.