Lettre de liaison :

Ceci n'est pas une affaire ordinaire

Aquera n'ei pas l'auta

Ceci n'est pas une affaire ordinaire

Occitan gascon

Littéralement : Celle là, ce n'est pas l'autre

De AUTE : autre

L'autre désigne le tout-venant. Il représente l'ensemble des choses qu'on rencontre ordinairement. La locution repose sur le sous-entendu du pronom indéfini "auta".

A propos
« aute (adjectiu) : Qu'es diferent d'una causa qu'òm parla. » (voir la fiche Wikiccionari)

Photo : Manfred Werner