Dictionnaire occitan

Résultats de la recherche (36) :

tenirv.tenir, contenir, détenir, posséder CREO Provença (provençal)
tenirv.tenir, posséder, contenir, prendre, réputer, estimerGrange (vivaro-alpin)
tenir pè expr.être assidu, ne pas broncher CREO Provença (provençal)
tenir pè expr.être assidu, ne pas broncher, marcher aussi vite qu'un autre CREO Provença (provençal)
tenir d'a ment expr.surveiller, observer CREO Provença (provençal)
tenir sesilha expr.siéger, tenir séance CREO Provença (provençal)
tenir l'estèva drecha expr.conclure une affaire sagement | marcher droit CREO Provença (provençal)
tenir l'eisserva expr.suivre la bonne pente CREO Provença (provençal)
téner / tenirvt
  • 1 (maintenir) tenir, maintenir : téner la còrda, téner la man
  • 2 retenir : ten-me retiens-moi
  • téner lo rire retenir le rire
  • 3 (avoir en sa possession) avoir, posséder, détenir
  • ten aquel ostal de son paire il a hérité cette maison de son père
  • teni un raumàs j’ai attrappé un rhume
  • ne ten una il est ivre
  • 4 (contenance) tenir, contenir : ex la botelha ten lo litre la bouteille a une contenance d’un litre
  • 5 (s’occuper de) élever, soigner : ex téner de polalha élever des volailles
  • ten plan sos mainatges il / elle s’occupe bien de ses enfants
  • téner un comèrci gérer un commerce
  • 6 fournir, vendre : téner de carbon, d’esséncia
  • ne pòt pas téner il n’en a pas suffisamment pour vendre
  • tenon de tot ils vendent de tout
  • 7 persister, durer : ex lo marin ten le vent marin persiste
  • la pluèja ten la pluie continue
  • 8 loc div téner pè a qualqu’un marcher aussi vite que quelqu’un
  • téner compte de tenir compte de, prendre en considération
  • téner lo lièch garder le lit, rester couché, -e
  • téner d’a ment guetter, épier, surveiller
  • téner cap tenir tête
  • téner còp résister
  • téner targa soutenir le choc
  • quant tenèm uèi ? quel est le quantième de ce jour ?, quel jour sommes-nous ?
  • vi 1 être fixé, -e, tenir, être ferme : ex lo clavèl ten pas le clou n’est pas fixé
  • 2 résister : los soldats tenguèron tota la nuèit
  • 3 loc div téner bon, téner còp tenir bon
  • téner fèrme tenir ferme
  • çò que dises ten pas drech fig ce que tu dis n’a aucun sens, manque de logique.
  • vt ind téner de ressembler à : ex ten de son paire il ressemble à son père
  • téner de + pp (ou infinitif) persister à, ne pas cesser de : ex ten de cantat, ten de cantar il chante continuellement, il ne cesse de chanter.
  • vp1 se tenir : se téner drech se tenir debout, rester bien droit
  • me pòdi pas téner je ne peux rester debout
  • 2 habiter, demeurer, résider : se ten a son ostal de vila
  • 3 se téner a se rapporter à : ex me teni a çò que m’an dich je m’en remets à ce qu’on m’a dit
  • 4 se contenir, se retenir
  • 5 avoir lieu : la fièira se tendrà diluns que ven
  • 6 loc div se lo tenguèt per dich il considéra cela comme un engagement, il en tint compte pour l’avenir
  • nos tenèm nous sommes voisins.
Laus (languedocien)
se tenir drech expr.se tenir debout CREO Provença (provençal)
aver, tenir lo bochon expr.avoir la parole CREO Provença (provençal)
obtenir v.obtenir CREO Provença (provençal)
detenirv.détenir CREO Provença (provençal)
retenirv.retenir CREO Provença (provençal)
retenirv.retenirGrange (vivaro-alpin)
sustenir (sostenir)v.soutenirGrange (vivaro-alpin)
abstenir (s')v.s'abstenir CREO Provença (provençal)
contenir v.contenir CREO Provença (provençal)
mantenir v.maintenir, appuyer, soutenir [v. regir] | affirmer. Fig. : parier pour un autre CREO Provença (provençal)
aténer / atenirvt ind
  • (a) être contigu, -uë (à)
  • vp (a) se tenir à, se fier à.
Laus (languedocien)
apartenir v.appartenir CREO Provença (provençal)
obténer / obtenirvtobtenir. Syn aver.Laus (languedocien)
reténer / retenirvt
  • 1 (garder pour soi) retenir, déduire, prélever : li retenguèt cent francs
  • 2 tirer en arrière, retenir, empêcher : reténer un caval
  • reténer de + infinitif modérer, arrêter, empêcher de
  • 3 (garder en mémoire), retenir, se souvenir de
  • es de mal reténer c’est difficile à retenir
  • vp se retenir, se modérer, se contenir.
Laus (languedocien)
detenir / deténervt
  • détenir
  • retenir.
Laus (languedocien)
entretenirv.entretenir CREO Provença (provençal)

Voir dans le term'Òc

Smartphones

dicod'Òc & verb'Òc pour smartphone

Android

Clavier prédictif en occitan

Orthographe

Correcteur orthographique en occitan