Dictionnaire occitan

Résultats de la recherche (62) :

muet(te)adj & nmut m, muda ˜ muta f.CREO Provença (provençal)
sourd-muet, sourde-muetteadj & nsord-mut m, sorda-muda ˜ sorda-muta f. Des sourds-muets : De sords-muts.CREO Provença (provençal)
muet, -etteadj/n
  • mut, -uda
  • desparaulat, -ada
  • rester muet mudejar.
Laus (languedocien)
muet, -etteadjmut, muda ADL Lenga muda, jamai aguda batuda (dire, Th. de Félice). Omelhièr (Auvergnat)
muezzinm.muezin | muetzin.Per Noste (gascon)
muezzinnm muezin.Laus (languedocien)
sourd(e)-muett(e)n sord(a)-mut(a).Faure (vivaro-alpin)
sourd-muet // fém. sourde-muetteadj.|n.mut e shord, fém. : muda e shorda.Per Noste (gascon)
ému, émuea.emocionat, emocionada
  • lang : esmogut, esmoguda
  • gasc : esmavut, esmavuda
Basic (commun gasc-lang)
remuerv.
  • lang : remenar ; bolegar ; mòure
  • gasc : mudar ; mautar
Basic (commun gasc-lang)
remuervise sórjer vp Se sórjer dins lo leit (Lo Bru), bolegar vi ADL. Omelhièr (Auvergnat)
remuervtbolegar ADL, esmoeire Mai l-òm esmoei la merda, mai sent mauvès (dire, Th. de Félice). Omelhièr (Auvergnat)
remuenf(du bétail) estiva.Laus (languedocien)
remuerv bolegar, boligar, remenar, brandar ; bojar (fr).Faure (vivaro-alpin)
remuerv.remenar, bolegar * ~ la paille palhejar Lagarde (languedocien)
remuerv.remudarRei Bèthvéder (gascon)
remuervt.(ar)remudar, tornejar.Atau que's ditz (gascon)
remuervt.|vi.
  • I. — (vt.)
  • 1. (faire changer de position, faire bouger) mudar ; mautar.
    ◊ ~ la queue : mudar la coda.
    ◊ ~ les jambes : (es)pernabàter.
    ◊ ~ les fesses : culejar.
    ◊ ne pas ~ le petit doigt : non pas mautar.
    ◊ ne pouvoir ~ ni pied ni patte : non pas poder mudar ni pè ni pata.
  • 2. (déplacer dans ses parties, ses éléments)
    ◊ ~ des braises : escarbotar.
    ◊ ~ des cendres : (es)brasocar.
    ◊ ~ des grains : tocar grans.
    ◊ ~ la terre : bodigar | bosigar | bosilhar.
    ◊ ~ ciel et terre : segotir cèu e tèrra.
    ◊ ~ la boue : tantolhar.
  • 3. (~ pour mélanger) tornejar.
    ◊ ~ son café : tornejà’s lo cafè.
    ◊ ~ la salade : tornejar la salada.
  • 4. (agiter moralement, faire agir) segotir.
    ◊ ~ de vieux souvenirs : segotir soviéners ancians.
    ◊ ~ qqn : segotir qqn.
    ◊ ce film m’a ~ : aqueth filme que m’a segotit.
  • II. — (vp.)
  • 1. (se mouvoir) mudà’s ; mautà’s.
  • 2. (fig., agir en se donnant de la peine) segotí’s.
    ◊ allons, ~-toi ! : anem, segot-te !
  • III. — (vi.)
  • 1. (bouger, changer de position) mudà’s ; mautà’s.
    ◊ il est blessé mais il ~ encore : qu’ei blaçat mes que’s muda enqüèra.
    ◊ il ne peut rester sans ~ : n’ei pas bon enlòc ; ne pòt pas patir.
    ◊ ton nez ~ ! : qu’as lo nas qui’s muda !
  • 2. (faire bouger) har bolegar.
    ◊ le vent ~ les arbres : lo vent que hè bolegar los arbos.
  • 3. (fig., commencer à se révolter, faire du remue-ménage) bolegar ; susmàver.
    ◊ la rue ~ beaucoup après les scandales que nous avons connus : que bolegan hèra per carrèras arron deus escandales que coneishom. → soulever (se).
Per Noste (gascon)
remuerv
  • bolegar [vt, vi & vp ; frg. bouléguer] ; brandar [vt ; vi]. Le chat remue la queue : Lo cat bolega / branda la coa. Ne remue pas : Bolegues pas / Brandes pas. La dent remue : La dent bolega / branda. Remuez-vous ! Bolegatz-vos !
  • # la terre : bolegar / mòure la tèrra.
  • # de l'argent : manejar de sòus.
  • # la boue [sf]: mòure lo guespier.
CREO Provença (provençal)
remuervt
  • 1 remenar (e), bolegar (e)
  • 2 mòure
  • 3 remuer la tête capejar
  • 4 remuer de l'argent manejar de sòus
  • 5 remuer l'âme, le coeur tocar lo còr
  • vi se bolegar
  • vp se mòure, se bolegar
  • remuez-vous ! bolegatz-vos !
Laus (languedocien)
commuerv.commutarRei Bèthvéder (gascon)
commuerv comuar, comudar.Faure (vivaro-alpin)
commuervtcomudar.Laus (languedocien)
commuervt.commutar.Per Noste (gascon)
remue-ménagem.
  • 1. (gén.) bolegadís ; combat.
    ◊ tout est en ~ : tot qu’ei encombatit.
  • 2. (grabuge) parrabastèri.
Per Noste (gascon)

dicod'Òc

Voir dans le term'Òc

Biologie

Lexique : Istòria-Geografia

Smartphones

dicod'Òc & verb'Òc pour smartphone

Android

Clavier prédictif en occitan

Orthographe

Correcteur orthographique en occitan