| proche | a. | pròche, pròcha- lang : prèp, prèpa ; vesin, vesina
- gasc : vesin, vesia
| Basic (commun gasc-lang) |
| proche | adj/n | près adv Los près parents (A. Delrieu), pròche, -a adj/n ADL ; les proches (les parents) : los + pron poss Los mieus/miònes, los vòstes ADL, adj poss + monde A tot son monde a l'ostal. | Omelhièr (Auvergnat) |
| proche | a. | vesin, de prèp * un ~ parent un parent de prèp | Lagarde (languedocien) |
| proche | a. | pròche -a, vesin,a ; (parenté) tanhent,a | Rei Bèthvéder (gascon) |
| proche | adv | pròche, pròchi. | Faure (vivaro-alpin) |
| proche | adj. | pròche,-a, vesin/vedin,-ia ; tanhent,a (parenté). | Atau que's ditz (gascon) |
| proche | adj | pròche. | CREO Provença (provençal) |
| proche | adj | vesin, -a ; pròche, -cha. | Faure (vivaro-alpin) |
| proche | adj | - prèp, -a, pròche, -a (fr)
- un proche parent un parent de prèp
- nm pl les proches los parents e amics intims.
| Laus (languedocien) |
| proche | adv.|prép.|adj. | - 1. (adv.|prép.) près (de) ; au ras (de) ; còsta.
◊ elle habite ici ~ : que demora près d'ací \au ras d'ací.
◊ de ~ en ~ : de près en près.
◊ ~ de : au ras de ; còsta a.
◊ ~ de la mairie : au ras de la comuna. - 2. (adj.) vesin,-ia (voisin) ; tanhent,a (apparenté, qui touche, qui est limitrophe) ; pròche,-a (frc.).
◊ un lieu ~ : un lòc vesin.
◊ ces couleurs sont ~ : aqueras colors que son vesias.
◊ les plus ~ voisins : los vesins mei tanhents.
◊ plus ~ de : mei près de ; mei au ras de.
◊ la nuit est ~ : la nueit qu'arriba \qu'ei au ras.
◊ ces maisons sont très ~ les unes des autres : aqueths ostaus que son tòcatocants.
◊ le futur ~ : lo futur pròche.
| Per Noste (gascon) |
| proches | mpl. | (proches parents) parentat (f.) | Basic (commun gasc-lang) |
| proches | mpl. | (voisins) vesins | Basic (commun gasc-lang) |
| proches | nmpl | parents de pròchi. | Faure (vivaro-alpin) |
| proches | nmpl. | pròches, tanhents, parentèr nmsg. | Atau que's ditz (gascon) |
| proches | mpl. | pròches, tanhents, parentèr ms. | Rei Bèthvéder (gascon) |
| proches | m. pl. | tanhents ; los de casa. | Per Noste (gascon) |
| approche | f. | (fait d'approcher) arribada ; venguda | Basic (commun gasc-lang) |
| approche | f. | (général) apròchi (m.) | Basic (commun gasc-lang) |
| reproche | m. | - lang : repròchi
- gasc : arcast
| Basic (commun gasc-lang) |
| reprocher | v. | reprochar | Basic (commun gasc-lang) |
| approcher | v. | aprochar ; sarrar | Basic (commun gasc-lang) |
| rapprocher | v. | - lang : raprochar
- gasc : apressar
| Basic (commun gasc-lang) |
| reproche | nm. | (ar)repròche, arcast. | Atau que's ditz (gascon) |
| reproche | m. | repròchi | Lagarde (languedocien) |
| reproche | nm | repròchi. | Faure (vivaro-alpin) |
