Letra de ligason :

Har un esquiç au contrat

Être infidèle à son conjoint, donner un coup de canif au contrat

Har un esquiç au contrat

Occitan gascon

Littéralement : Faire une déchirure au contrat

De CONTRAT : contrat

L'idée de l'infidélité passe par la destruction partielle d'un contrat écrit, par la volonté de ne pas en respecter le contenu ou les clauses. L'adultère n'est pas clairement exprimé, il est sous-entendu, on ne nous dit pas ce qui cause l'estafilade. La locution s'est spécialisée pour désigner le non-respect du contrat de mariage c'est-à-dire l'infidélité

A perpaus
« contracte (nom comun masculin) Pacha establida per una durada determinada entre doas parts per una òbra o un tabalh particular » (véder la ficha Wikiccionari)

Fòto : Gunnar Wrobel