Lettre de liaison :

"Romanica" : une application/jeu de la DGLFLF pour découvrir 8 langues romanes

Romanica

En collaboration avec le Ministère de la Culture, du studio CCCP et de l'Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), Thibault Grouas, chef de mission Langues et Numérique de la Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France (DGLFLF) a développé un jeu

où découvrir le vocabulaire de 8 langues romanes : l'occitan, le catalan, le corse, le roumain, l'italien, le castillan, le portugais et le français.

Il a été conçu dans le cadre de la Saison Culturelle France-Roumanie en premier lieu, mais il s'est élargi naturellement à d'autres langues romanes. En effet, selon l'auteur lui- même, le but est "d'explorer le potentiel plurilingue qui sommeille en nous tous", mais également de "sensibiliser les utilisateurs à la diversité linguistique, aux similitudes et aux différences entre les diverses langues romanes".

Le concepteur du jeu a ainsi rassemblé des phrases en corse et en occitan auprès de personnes pratiquant la langue au quotidien, et pour les autres langues, il a consulté un groupe d'experts, membres de l'Association Internationale pour la compréhension de l'intercompréhension (Apicad), partenaire du projet.

C'est un jeu d'exploration avec 5 mondes qui ont une thématique propre (les salutations, le temps, le voyage, etc.). À chaque niveau, il y a deux manches : une qui consiste à reconnaître le sens des mots et expressions, l'autre qui consiste à identifier la langue de ceux-ci. Il faut en reconnaître le plus grand nombre correctement pour pouvoir passer au niveau suivant.

Vous pouvez le télécharger gratuitement, et il est disponible sur les plateformes Android et iOS. Il veut toucher tous les publics, les néophytes curieux comme les locuteurs en quête d'un défi, les petits comme les plus grands.

Un extrait en vidéo :