Letra de ligason :

Gahar un còp de pè de barrica

S’enivrer

Gahar un còp de pè de barrica

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Occitan gascon

Littéralement : Prendre un coup de pied de barrique

De PÈ : pied

Expression très idiomatique, passée dans le francitan. L’ivresse n’est pas directement évoquée, mais par synecdoque sur le rapport contenant-contenu, le vin et donc les conséquences de son absorption sont claires. Le « còp de pè » évoque une relation conflictuelle avec la barrica, symbolisant le manque de maîtrise que l’homme a sur les effets de l’alcool.

A perpaus
« pè (nom comun masculin) Anat. Extremitat del còs uman que acaba la camba usada per caminar e córrer. » (véder la ficha Wikiccionari)

Fòto : jean-louis zimmermann