C’était une promesse du maire de Lescar, Christian Laine, qui est désormais tenue : la signalétique de la cité se déclinera en deux langues : le français et le béarnais.

Le travail de recherche et de traduction a été effectué par Maurice Roumieu, historien averti de la toponymie lescarienne.

C’est donc sur un fond sable (jaune/ocre) que les nouveaux panneaux signalant les noms de rue seront apposés dans la cité rénovée. Chacun d’entre eux présentera une explication bilingue de l’origine ou de la particularité de la rue correspondante.

Pour Christian Laine, « cette démarche est une manière de faire vivre l’histoire de la ville et la culture vernaculaire du territoire. » C’est la même volonté qui a présidé à la mise en place de nouveaux bancs au pied des remparts avec en décoration la croix occitane et les emblèmes de la vicomté du Béarn.