Letra de ligason :

Sélectionnez votre langue

Sistèma consonantic

Sistèma consonantic

b

Realizacion fonetica generau (AFI) : [b]
Exemple : bana
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['banɔ]

-b finau

Realizacion fonetica generau (AFI) : [p] 
Exemple : adob
Transcription en API / Réalisation orale : [a'dup]

Variantas foneticas màgers : auvernhat, lemosin, vivaroaupenc (manca aupenc) : mut 
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [a'du]

bd

Realizacion fonetica generau (AFI) : [dd]
Exemple : abdicar
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['addi'ka]

Realizacion fonetica generau (AFI) : [d]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['adi'ka]

bt

Realizacion fonetica generau (AFI) : [tt]
Exemple : dissabte
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['di'satte]

Realizacion fonetica generau (AFI) : [t]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['di'sate]

c- / -c-

Realizacion fonetica generau (AFI) : [k] davant (a), (o) e (u)
Exemple : color
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [ku'lu]

Realizacion fonetica generau (AFI) : [s] davant (e) e (i)
Exemple : cima
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['simɔ]

Variantas foneticas màgers : auvernhat : [ʃ]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['ʃimɔ]


-c finau

Realizacion fonetica generau (AFI) : [mut]
Exemple : pic
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [pi]

Variantas foneticas màgers : gascon, lengadocian, aupenc : [k]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [pik]


-ç finau

Realizacion fonetica generau (AFI) : [s]
Exemple : braç
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [bras]

ç

Realizacion fonetica generau (AFI) : [s] davant (a), (o) e (u)
Exemple : baça
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['bjasɔ]

cc

Realizacion fonetica generau (AFI) : [ts] davant (i) e (e)
Exemple : accès
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [a'tsɛs]

Variantas foneticas màgers : provençau : [s]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [a'sɛs]


ch-

Realizacion fonetica generau (AFI) : []
Exemple : chifra
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['frɔ]

Variantas foneticas màgers : lemosin, auvernhat, vivaroaupenc : [ts]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['tsifrɔ]


-ch finau

Realizacion fonetica generau (AFI) : [mut]
Exemple : fach
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['fa]

Variantas foneticas màgers : gascon, lengadocian, aupenc : [tʃ]]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['fa]


- cm

Realizacion fonetica generau (AFI) : [mm]
Exemple : jacme
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['ʒamme]

Realizacion fonetica generau (AFI) : [m]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['ʒame]

ct

Realizacion fonetica generau (AFI) : [tt]
Exemple : practica
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [prat'tikɔ]

Realizacion fonetica generau (AFI) : [t]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [pra'tikɔ]

Realizacion fonetica generau (AFI) : [kt]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [prak'tikɔ]

ct (mots sabents)

Realizacion fonetica generau (AFI) : [kt]
Exemple : actualitat
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [aktyali'tat]

d

Realizacion fonetica generau (AFI) : [d]
Exemple : donar
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [du'na]

-d finau

Realizacion fonetica generau (AFI) : [t]
Exemple : verd
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [bert]

Variantas foneticas màgers : auvernhat, lemosin, provençau : []mut
Transcription en API / Réalisation orale : [ver]


dd

Realizacion fonetica generau (AFI) : [d]
Exemple : addicionar
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [adisju'na]

Realizacion fonetica generau (AFI) : [dd]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [addisju'na]

f

Realizacion fonetica generau (AFI) : [f]
Exemple : fin
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [fi]

g

Realizacion fonetica generau (AFI) : [g] davant (a), (o) e (u)
Exemple : gara
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['garɔ]

Realizacion fonetica generau (AFI) : [dʒz] davant (e) e (i)
Exemple : geinar
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [ej'na]

Variantas foneticas màgers : gascon : [ʒ] davant (e) e (i)
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [ʒej'na]


Variantas foneticas màgers : lemosin, vivaroaupenc (manca aupenc []) : [dz] davant (e) e (i)
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [dzej'na]


Variantas foneticas màgers : auvernhat : [dz] davant (e)
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [dzej'na]


-g finau

Realizacion fonetica generau (AFI) : [k] darrèr (r), (n)
Exemple : gorg
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [gurk]

Variantas foneticas màgers : auvernhat, lemosin, provençau e vivaroaupenc (manca aupenc) : [mut]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [gur]


Exemple : long
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [lunk]

Realizacion fonetica generau (AFI) : [] darrèr vocau
Exemple : ensag
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [en'sa]

gd

Realizacion fonetica generau (AFI) : [d]
Exemple : Magdalena
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [magdalena]

Realizacion fonetica generau (AFI) : [dd]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [madda'lenɔ]

gn

Realizacion fonetica generau (AFI) : [nn]
Exemple : dignitat
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [dinni'tat]

Realizacion fonetica generau (AFI) : [n]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [dini'ta]

gu

Realizacion fonetica generau (AFI) : [g] davant (e) e (i)
Exemple : bagueta
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [bagetɔ]

Exemple : guitarra
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [gi'tarrɔ]

Realizacion fonetica generau (AFI) : [gw] davant (i)
Exemple : linistic
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [lingwis'tik]

Realizacion fonetica generau (AFI) : [gw] davant (e)
Exemple : eitar
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [gwej'ta]

h

Realizacion fonetica generau (AFI) : [h]
Exemple : haure
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['hawre] present sonque en gascon

Exemple : gahar
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [ga'ha]

hl- (gascon)

Realizacion fonetica generau (AFI) : [l]
Exemple : hlor
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['lur] present sonque en gascon

Realizacion fonetica generau (AFI) : [hl]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [hlur]

hr- (gascon)

Realizacion fonetica generau (AFI) : [rr]
Exemple : hred
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [rret] present sonque en gascon

Realizacion fonetica generau (AFI) : [hr]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [hret]

j

Realizacion fonetica generau (AFI) : []
Exemple : jorn
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [dʒur]

Variantas foneticas màgers : gascon : [ʒ]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [ʒur]


Variantas foneticas màgers : lemosin e vivaroaupenc (manca aupenc [dʒ]) : [dz]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [dzur]


Variantas foneticas màgers : auvernhat : [dz] davant (a), (o) e (u)
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [dzur]


l

Realizacion fonetica generau (AFI) : [l]
Exemple : lama
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['lamɔ]

ll

Realizacion fonetica generau (AFI) : [ll]
Exemple : palle
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['palle]

lh

Realizacion fonetica generau (AFI) : [ʎ]
Exemple : palha
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['paʎɔ]

-lh finau

Realizacion fonetica generau (AFI) : [j]
Exemple : detalh
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [de'taj]

Variantas foneticas màgers : lengadocian : [l]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [de'tal]


Variantas foneticas màgers : gascon : [ʎ]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [de'taʎ]


m

Realizacion fonetica generau (AFI) : [m]
Exemple : mala
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['mlɔ]

-m finau

Realizacion fonetica generau (AFI) : [n]
Exemple : vam
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['van]

Variantas foneticas màgers : gascon : [m]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['bam]


Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['ban]

mm

Realizacion fonetica generau (AFI) : [mm]
Exemple : commemorar
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [kummemu'ra]

mn

Realizacion fonetica generau (AFI) : [nn]
Exemple : damnar
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [dan'na]

n

Realizacion fonetica generau (AFI) : [n]
Exemple : nas
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [nas]

-n finau

Realizacion fonetica generau (AFI) : generaument mut
Exemple : pan
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [pa]

Variantas foneticas màgers : provençau, vivaroaupenc : [n]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [pan]


Realizacion fonetica generau (AFI) : conjugason, 3au pers. pl. : [n]
Exemple : dançan
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['dansɔn]

-nd finau

Realizacion fonetica generau (AFI) : [n]
Exemple : rond
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [run]

Variantas foneticas màgers : aupenc : [nd]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [rund]

-nt finau

Realizacion fonetica generau (AFI) : [n]
Exemple : mont
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [mun]

Variantas foneticas màgers : aupenc : [nt]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [munt]

nh

Realizacion fonetica generau (AFI) : [ɲ]
Exemple : montanha
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [mun'taɲɔ]

Variantas foneticas màgers : rarament en posicion iniciau (ex : nhac)

-nh finau

Realizacion fonetica generau (AFI) : [n]
Exemple : estanh
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [es'tan]

Variantas foneticas màgers : gascon, aupenc : [ɲ]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [es'taɲ]

nv

Realizacion fonetica generau (AFI) : [mb]
Exemple : invitar
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [im'bita]

ns

Realizacion fonetica generau (AFI) : [ns]
Exemple : conselhar
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [cunse'ʎa]

Realizacion fonetica generau (AFI) : [s]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [cuse'ʎa]

p

Realizacion fonetica generau (AFI) : [p]
Exemple : pè
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [pɛ]

-p finau

Realizacion fonetica generau (AFI) : [p]
Exemple : p
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [kɔp]

pn (mots sabents)

Realizacion fonetica generau (AFI) : [pn]
Exemple : pneumonia
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [ipnewmun'iɔ]

ps

Realizacion fonetica generau (AFI) : [ps]
Exemple : capsula
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [kap'sylɔ]

Realizacion fonetica generau (AFI) : [ts]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [kat'sylɔ]

ps-

Realizacion fonetica generau (AFI) : [s]
Exemple : psquiatre
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [si'kjatre]

Realizacion fonetica generau (AFI) : [ps]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [psi'kjatre]

-ps finau-

Realizacion fonetica generau (AFI) : [ps]
Exemple : psula
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [kɔps]

Realizacion fonetica generau (AFI) : [ts]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [kɔts]

pt-

Realizacion fonetica generau (AFI) : [tt]
Exemple : recaptar
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [rekat'ta]

Realizacion fonetica generau (AFI) : [t]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [reka'ta]

qu-

Realizacion fonetica generau (AFI) : [k]
Exemple : question
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [kes'tju]

-qü davant (e)

Realizacion fonetica generau (AFI) : [kw]
Exemple : enera
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [en'kwɛrɔ]

Variantas foneticas màgers : present sonque en gascon

r

Realizacion fonetica generau (AFI) : [r]
Exemple : rata
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['ratɔ]

Variantas foneticas màgers : provençau e vivaroaupenc : [ʀ] uvulara
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['ʀatɔ]

Exemple : ara
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['arɔ]

Variantas foneticas màgers : provençau : [r] apicau braca intervocalica
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['arɔ]

-rr- intervocalica

Realizacion fonetica generau (AFI) : [rr]
Exemple : burre
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['byrre]

Variantas foneticas màgers : provençau : [ʀ] uvulara
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['byʀe]

-r finau

Realizacion fonetica generau (AFI) : Màgerment mut
Exemple : color
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['kulu]

Variantas foneticas màgers : lemosin, auvernhat : [r]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['kulur]

Variantas foneticas màgers : provençau e vivaroaupenc : [ʀ] uvulara
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['kuluʀ]

Realizacion fonetica generau (AFI) : Mut a l'infinitiu
Exemple : badar
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [ba'da]

Variantas foneticas màgers : provençau e aupenc : [ʀ] uvulara
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [ba'daʀ]

-rn

Realizacion fonetica generau (AFI) : [r]
Exemple : torn
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [tur]

Variantas foneticas màgers : provençau e vivaroaupenc (manca aupenc) : [ʀ] uvulara
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [tuʀ]

Variantas foneticas màgers : aupenc : [rn]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [turn]

rs-

Realizacion fonetica generau (AFI) : [rs]
Exemple : versat
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [ber'sat]

Realizacion fonetica generau (AFI) : [s]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [be'sat]

s-

Realizacion fonetica generau (AFI) : [s]
Exemple : saut
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [sawt]

s davant consonanta

Realizacion fonetica generau (AFI) : [s]
Exemple : ecòla
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [es'kɔlɔ]

Variantas foneticas màgers : auvernhat, lemosin : [j]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [ej'kɔlɔ]

-s- intervocalica

Realizacion fonetica generau (AFI) : [z]
Exemple : musa
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['myzɔ]

-s finau

Realizacion fonetica generau (AFI) : [s]
Exemple : nas
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [nas]

Variantas foneticas màgers : auvernhat, lemosin vivaroaupenc (manca aupenc) : mut
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [na]

sc (mots sabents)

Realizacion fonetica generau (AFI) : [s]
Exemple : piscina
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : pi'[sinɔ]

-ss- intervocalic

Realizacion fonetica generau (AFI) : [s]
Exemple : passa
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : 'pa[sɔ]

sh-

Realizacion fonetica generau (AFI) : [ʃ]
Exemple : shucar
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [ʃu'ka]

Variantas foneticas màgers : present sonque en gascon

-ish-

Realizacion fonetica generau (AFI) : [ʃ]
Exemple : nàisher
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['naʃe]

Variantas foneticas màgers : present sonque en gascon

-ish

Realizacion fonetica generau (AFI) : [ʃ]
Exemple : peish
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [peʃ]

Variantas foneticas màgers : present sonque en gascon

t

Realizacion fonetica generau (AFI) : [t]
Exemple : taula
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['tawlɔ]

-t finau

Realizacion fonetica generau (AFI) : mut
Exemple : prat
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [pra]

Variantas foneticas màgers : gascon, lengadocian : [t]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [prat]

tg

Realizacion fonetica generau (AFI) : [] davant (e), (i)
Exemple : imatge
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [[i'mae]

Variantas foneticas màgers : lemosin, auvernhat : [dz]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [i'madze]

Realizacion fonetica generau (AFI) : [ts] davant (e), (i)
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [i'matse]

Realizacion fonetica generau (AFI) : [] davant (e), (i)
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [i'mae]

-tj

Realizacion fonetica generau (AFI) : [] davant (a), (o), e (u)
Exemple : jutjar
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [ʒy'dʒa]

-tl- intervocalic

Realizacion fonetica generau (AFI) : [ll]
Exemple : espatla
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [es'pallɔ]

Variantas foneticas màgers : provençau, vivaroaupenc : [l]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [es'palɔ]

tl (mots sabents)

Realizacion fonetica generau (AFI) : [tl]
Exemple : Atlantlic
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [atlan'tik]

tm (mots sabents)

Realizacion fonetica generau (AFI) : [mm]
Exemple : ritme
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['rimme]

Variantas foneticas màgers : gascon, lengadocian : [tm]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['ritme]

tm

Realizacion fonetica generau (AFI) : [mm]
Exemple : setmana
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [sem'manɔ]

Variantas foneticas màgers : lemosin : [nm]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [ʃen'manɔ]

Variantas foneticas màgers : provençau e vivaroaupenc : [m]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [se'manɔ]

tn

Realizacion fonetica generau (AFI) : [nn]
Exemple : reguitnar
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [regin'na]

Variantas foneticas màgers : provençau, vivaroaupenc : [n]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [regi'na]

tn (mots sabents)

Realizacion fonetica generau (AFI) : [tn]
Exemple : etnic
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [et'nik]

-tz- intervocalic

Realizacion fonetica generau (AFI) : [ts]
Exemple : tretze
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['tretse]

Realizacion fonetica generau (AFI) : [dz]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['tredze]

-tz finau

Realizacion fonetica generau (AFI) : [ts]
Exemple : patz
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [pats]

Variantas foneticas màgers : provençau, vivaroaupenc : [s]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [pas]

Variantas foneticas màgers : auvernhat, lemosin : mut
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [pa]

v

Realizacion fonetica generau (AFI) : [v]
Exemple : vila
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['vilɔ]

Variantas foneticas màgers : gascon, lengadocian : [b]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['bilɔ]

-v- intervocalica

Realizacion fonetica generau (AFI) : [v]
Exemple : lava
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['lavɔ]

Variantas foneticas màgers : gascon, lengadocian : [β]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['laβɔ]

Variantas foneticas màgers : capvath ua part deu domeni gascon e lengadocian, qu'ei fricativa : [w]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : ['lawɔ]

x

Realizacion fonetica generau (AFI) : [ts] davant (a, o, u)
Exemple : Alexandre
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [ale'tsandre]

Variantas foneticas màgers : provençau : [js]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [alej'sandre]

Realizacion fonetica generau (AFI) : [dz] davant (e, i)
Exemple : exemple
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [e'dzemple]

Variantas foneticas màgers : provençau : [jz]
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [ej'zemple]

Realizacion fonetica generau (AFI) : [s] davant consonanta
Exemple : explicar
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [espli'ka]

z

Realizacion fonetica generau (AFI) : [z]
Exemple : realizar
Transcripcion en AFI / Realizacion orau : [realiza]

Molière l'occitan

Lo CREO publica un libre de Claude Assémat, realizat amb la collaboracion de Joan Fulhet, Jennifer Lazaric-Jungic, Guy Mathieu, Patrice Roques e Patric Sauzet. Se titola Molière l'occitan.

Dins la pèça Monsieur de Pourceaugnac de Molière, un dels personatges, Lucette, parla en occitan. L'estudi de sas replicas mòstra que l'autor mestrejava plan la lenga. Lo libre s'interèssa a aquela facieta de Molière e tanben a l'intercompreneson entre lengas europèas.