Lettre de liaison :

Lexiques occitans spécialisés

Lexique occitan spécialiséLes lexiques spécialisés en occitan publiés jusqu’à présent ont connu des fortunes diverses et se présentent sous des formes variées : quantitatives, avec ou sans définitions, publiées en différent format (papier, numérique), accessibles en ligne ou non…

Les lexiques occitans viennent de trois sources principales (InÒc Aquitaine, Institut d'Estudis Occitans et Termcat), sans oublier les nombreux lexiques qui sont œuvre de particuliers. Réalisés en fonction des opportunités, des centres d’intérêt, des compétences ou des missions de leurs auteurs, tous ces lexiques sont malheureusement éparpillés et peu connus du grand public.

Face à cette hétérogénéité et cette dispersion de l’information, il était grand temps de penser à valoriser l’existant tout en prenant en compte les caractéristiques techniques et politiques que la terminologie occitane risque de rencontrer dans un proche avenir. Pour ce faire, Lo Congrès a initié un partenariat avec l’InÒc Aquitaine pour fonder le term'Òc, base terminologique occitane.

Dans cette partie, Lo Congrès s'est attaché à rendre accessible individuellement ces lexiques grâce à des notices : ces notices normées permettent d’avoir une présentation commune pour chaque source (auteur, année, opérateur, variante traitée, langue, description) mais aussi d’y accéder et ce quelque soit son format (tableur, pdf ou site externe).

Pour les personnes souhaitant faire une recherche transversale ou plus avancée, il est possible d'accéder à une grande partie de ces lexiques grâce au moteur de recherche du term'Òc.