Lettre de liaison :

Crédits et remerciements

Photos, illustrations

Lo Congrès permanent de la lenga occitana, La Confédération occitane deas éscoles laiques Calandreta, Lo Cirdòc, l'InÒc Aquitaine, CFPÒ, , La République des Pyrénées, Gilabèrt Mercadièr, Sèrgi Carles, Chercheurs d'Òc, CRDP Miègjorn-Pirenèus, Google maps.

Textes du site

Rédaction scientifique coordonnée par Gilabèrt Mercadièr (Président du Congrès permanent de la lenga occitana) : Patric Sauzet, Joan Thomàs, Arvei Lieutard, Francesc Xavier Lamuela García, Joan Sibille, Sèrgi Carles, Rosella Pellerino, Federico Vergès Bartau, Joan Breç Brana, Vincenç Rivière.

Redaccion : Benaset Dazeàs, Aure Séguier.

Adpatations, corrections : Michèu Chapduelh, Bernat Molin, Joan Claudi Rixte, Sèrgi Javaloyès, Joan Breç Brana

dicod'Òc

Opérateur : Lo Congrès permanent de la lenga occitana

Coordination : Gilabèrt Mercadièr

Création de la base de données, intégration des dictionaires : Domenge Château-Annaud, Aure Séguier

Dictionnaires source :

Dictionnaire français-occitan, Christian Laux, Institut d'Etudes Occitanes, 2001
Dictionnaire français-occitan, gascon toulousain, Nicolau Rei Bèthvéder, Institut d'Etudes Occitanes, 2004
Diccionari alpin d'Oc, Andrieu Faure, 2009
Atau que's ditz ! Gascon des Hautes-Pyrénées, Département des Hautes-Pyrénées, 1998
Dictionnaire de base français-­?provençal, Centre Regionau d'Estudis Occitans-­?Provença, 1992
Dictionnaire Français / Occitan (gascon), Miquèu Grosclaude, Gilabèrt Nariòo, Patric Guilhemjoan, Per Noste edicions, 2003
Dictionnaire Occitan - Français, Christian Laux, Institut d'Etudes Occitanes, 2001
Lexique descriptif occitan - français du vivaro-alpin au nord du Velay et du Vivarais, Didier Grange, 2008
Diccionari elementari francés-occitan occitan-francés (gascon), Patric Guilhemjoan, Per Noste, 2005
Diccionari occitan (gascon tolosan) - francés, Nicolau Rei Bèthvéder
Lou Tresor dóu Felibrige, Frédéric Mistral, 1878
Dictionnaire du Béarnais et du Gascon modernes, Simin Palay, CNRS Editions, 1910
Petit dictionnaire français-occitan d'Auvergne, Cristian Omelhièr, 2004
La Palanqueta : Dictionnaire Occitan-français Français-Occitan, André Lagarde, 2012
Diccionari general occitan a partir dels parlars lengadocian, Cantalausa, 2003
Dictionnaire béarnais ancien et moderne, V. Lespy, P. Raymond, 1887

Remerciements :

Nicolau Rei Bèthvéder, Na Laus, Gilabèrt Nariòo, Patric Guilhemjoan, Claudette Grosclaude, Andrieu Faure

Institut d'Estudis Occitans, CREO Provença, Per Noste Edicions, Comité de la langue du Département des Hautes Pyrénées, association « Parlem ! », Lo CIRDÒC

Bernat Molin, CREO Provença - section Frederic Mistral des Bouches du Rhône de l'IEO, l'Institut d'Estudis Occitans

Département de Haute Garonne, Département de Tarn et Garonne, ville de l'Isle Journdain, ville de Saint Lys, Institut d’Estudis Occitans 31, Région Midi-Pyrénées, Département du Tarn, ville d’Orthez, Département des Landes, Département des Hautes-Pyrénées, Conseil régional d'Aquitaine, Conseil Régional de Midi-Pyrénées, Centre National du Livre, Delegation générale à la langue française et aux langues de France, Région Aquitaine, Département des Pyrénées-Atlantiques, Communauté d'Agglomération de Pau-Porte des Pyrénées, Ville d'Aix, délégation à la culture provençale, le Centre d'Etudes Occitanes de l'Université Paul-Valéry à Montpellier e l'Institut d'Estudis Occitans

Lo Basic, dictionnaire élémentaire français-occitan

Direction scientifique : M. Romieu, vice-président du Conseil linguistique

Equipa scientifica : M. Romieu, vice-président du Conseil linguistique, P. Pojada, membre du Conseil linguistique

Coordination, référent pédagogique : G. Mercadier, président du Congrès permanent de la lenga occitana, V. Riviere, membre du Conseil linguistique

Lexicographie : V. Rivière, Fl. Marcouyre, C. Chapduelh , membre du Conseil linguistique, A. Escudé , D. Fabié, E. Fraj, membre du Conseil linguistique, S. Pugin, C. Valmary, P. Sebat, G. Mercadier.

Relecture, corrections : V. Rivière, C. Chapduèlh, M. Romieu

Développement et traitement des données : D. Château-Anaud

term'Òc

Opérateurs : InÒc Aquitània, Lo Congrès permanent de la lenga occitana

Coordination : Joan Breç Brana, Benaset Dazeàs

Equipe lexicografique : Joan Breç Brana (InÒc Aquitània), Sèrgi Javaloyès (InÒc Aquitània), Eric Gonzalès, Felip Biu, Maurici Romiu, Domergue Sumien, Patric Sauzet.

Remerciements : Termcat, Société Française de terminologie, Ofis Ar Brezhoneg, Office Public de la Langue Baque, Pimponet, OFEA, Punt d'Intercanvi, Conseil Régional d'Aquitaine, Département des Pyrénées-Atlantiques

verb'Òc

Le conjugateur automatique s'inscrit dans la continuité des travaux descriptifs et normatifs occitanistes antérieurs : Gramatica occitana et Dictionnaire Occitan-Français de Louis Alibert (version numérique Josiane Ubaud, Patrick Sauzet GIDILOC, extraction d'entrées Serge Granier), Dictionnaire de Christian Laux, Lo vèrb occitan de Patrick Sauzet et Josiane Ubaud, Los vèrbs conjugats de Patrice Poujade, les Normes du CLO, œuvre collective mise en forme par Dominique Sumien.

Classement des verbes, système de modèles : Patrick Sauzet, linguiste, professeur (Université Toulouse 2-Le Mirail), Président du Conseil linguistique du Congrès.

Lexique des verbes : Patrick Sauzet, François Pic (Université Toulouse 2-Le Mirail), Membre du Conseil linguistique du Congrès, François Pic (Université Toulouse 2-Le Mirail) et Serge Granier, enseignant, Membre du Conseil linguistique du Congrès.

Développement de l'application :
Dominique Château-Anaud, informaticien.

Corrections : Bernard Moulin, Enseignant, Vice-président du Conseil linguistique du Congrès, Hervé Lieutard, Maître de conférences (Université de Montpellier 3), Secrétaire du Conseil linguistique du Congrès, Dominique Sumien, Enseignant, Membre du bureau du Conseil linguistique du Congrès, Jacques Taupiac, Enseignant et Membre du Conseil linguistique du Congrès , Dominique Château-Anaud, informaticien, Cedric Valmary, directeur du CFPO Midi-Pyrénées et Aure Séguier, journaliste e webmestre de locongres.org.

top'Òc

Lieux :

Opérateur : Institut d'Estudis Occitans

Coordination, développement : Pèire Brechet, Domenge Château-Annaud.

Toponymes d'Aquitaine :

Opérateurs : Inòc Aquitània

Direction scientifique : Benedicta Boyrie-Fénié (toponymes des Landes et du Bas-Adour, Gironde et Dordogne), Miquèu Grosclaude (toponymes de Béarn)

Remerciements : Institut d'Estudis Occitans, editions Reclams, editions Cairn, Département de Dordogne, Jean Roux, Jean-Louis Lévêque, Bernard Lesfargues, Michel Chadeuil, Daniel Chavaroche, Jean Rigouste, Jean-Claude Dugro, Pèire Boissière, Gèli Grande.

Toponymes de Midi-Pyrénées :

Opérateur : Centre de Ressorças Occitanas e miègjornalas (CROM)

Direction scientifique : Patrici Pojada

Ingénirie et recherche toponymique : Vincenç Rivière

Remerciements : Région Midi-Pyrénées

 

bibli'Òc

Opérateur : Lo Cirdòc, lo Congrès permanent de la lenga occitana

Coordination : Benjamin Assié

Traitement et exportation base de données : Franck Taurinya (Lo Cirdòc).

express'Òc

Opérateur : Lo Congrès permanent de la lenga occitana
Développement : Aure Séguier
Enregistrements : Ricard Cathala, Marthe Lauhlé, Jean-Luc Landi, Annie Maffre, Gilles Carbou, Domenja Lekuona

Dictionnaires sources :
Dictionnaire Occitan - Français, Cristian Laus, IEO Tarn, 2001
Diccionari elementari francés-occitan occitan-francés (gascon), Patric Guilhemjoan, Per Noste-La Civada, 2005
Diccionari occitan (gascon tolosan) - francés, Nicolau Rei Bèthvéder
Diccionari de las locucions metaforicas de l'occitan gascon, Florence Marcouyre (lettres A-J) e Jean-Brice Brana (lettres L-Z), à partir du Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes de Simin Palay

Tableaux de relation graphie-phonie

Direction scientifique : M. Romiu, vice-président du Conseil linguistique

Équipe scientifique : M. Romiu, J. C. Rixte, B. Molin, membres du Conseil linguistique

Coordination et référent pédagogique : G. Mercadièr, président du Congrès

Recherche, préparation : F. Marcouyre, V. Rivière, D. Escarpit

Infographie : A. Séguier

Voix : J. Ros, membre du Conseil linguistique (auvergnat), JB. Brana (gascon), A. Séguier (languedocien), C. Chapduelh, membre du Conseil linguistique (limousin), J.-C. Forêt, membre du Conseil linguistique (vivaroalpin), R. Pecot (provençal), M. Romiu, vice-président du Conseil linguistique

Remerciements : P. Sauzet, président du Conseil linguistique, A. Bianchi, P. Pojada, J. Sibille, A. Viaut, membres du Conseil linguistique

Adaptation des échantillons de textes : J. Ros, membre du Conseil linguistique (auvergnat), B. Molin, membre du Conseil linguistique (provençal), JB. Brana (gascon), Sèrgi Carles, membre du Conseil linguistique, et Gilabèrt Mercadier, président del Congrès (languedocien), C. Chapduelh, membre du Conseil linguistique (limousin), J.-C. Forêt, membre du Conseil linguistique (vivaroalpin)

Voix : J. Ros, membre du Conseil linguistique (auvergnat), Marthe Laulhé (gascon), E. Fraj (languedocien), C. Chapduelh, membre du Conseil linguistique (limousin), J.-C. Forêt, membre du Conseil linguistique (vivaroalpin), R. Pecot (provençal)

Ressources

"La lenga en 100 tablèus"

Auteur : Pèire Salas,

Opérateur : CAPÒC

Traduction en occitan de Joomla!

La Lauzeta, Lo Congrès permanent de la lenga occitana, Eric Gonzalès.

Remerciements

La Confédération occitane des écoles laïques calandreta, APRENE

Anita Thomas (Lo Congrès)

Sèrgi Javaloyès (directeur InÒc Aquitània, fondateur e trésorier du Congrès), Felip Hammel (fondateur et ancien secretaire du Congrès), Benjamin Assié (directeur du Cirdòoc, secretaire du Congrès), Patric Sauzet (Vice-président du Congrès, président du Conseil linguistique), Pèire Brechet (Vice-président du Congrès, président de l'Institut d'Estudis Occitans), Maurici Romieu (vice-président du Conseil linguistique), Eric Gonzalès (membre du Conseil linguistique), Joan Breç Brana (InÒc Aquitaine), Juliette Minvielle (InÒc Aquitaine), Lucia Albert (InÒc Aquitaine), Joan Jacme Casteret (InÒc Aquitaine), Emilie Sabes (InÒc Aquitaine) e Cristina Moncla (InÒc Aquitaine)., Laurenç Gosset (directeur de l'Institut d'Estudis occitans), Franck Taurinya (Lo Cirdòc), Domenge Château Annaud, Dàvid Escarpit

Pour la lettre de liaison du Congrès

Maurici Romieu, Jean-Claude Rixte, Bernat Molin, Andrieu Bianchi, Benjamin Assié (Lo CIRDÒC)