Lettre de liaison :

Dictionnaire d'expressions occitanes

express'Òc est un projet du Congrès en construction. Il proposera à terme une base de données des expressions, des citations et des proverbes en occitan. En attendant, Lo Congrès vous propose une série d'expressions avec illustrations sonores.
Recherche
Rechercher un mot ou une expression
Mot ou expression à chercher :
Expression
Traduction
Lien
A bèlis uèlhs vesents
Aux yeux de tous
Lien
A boca de sac
À foison
Lien
A chicas e micas
Par bribes
Lien
A hum de calhaus, a huec de calhaus
A toute vitesse
Lien
A l'amagat de
À l'insu de
Lien
A l'esclaire de la luna
Au clair de la lune
Lien
A l'escur
Dans l'obscurité
Lien
A la coda-l'i-sega
A la queue leu-leu
Lien
A la raja del solelh
À l'ardeur du soleil
Lien
A pè ranquet
À cloche-pied
Lien
A temps e léser
À loisir
Lien
A vista de nas
Approximativement
Lien
Abilhar l'arbo
Médire de quelqu'un
Lien
Ací qu'ei l'alh
Voici la difficulté
Lien
Al gròs de l'ivèrn
Dans le fort de l'hiver
Lien
Als grands jorns
À la belle saison
Lien
Als pichons jorns
Aux jours d'hiver
Lien
Als quatre pès
Ventre à terre
Lien
Anar a santa repausòla
Aller au lit
Lien
Anar far un trauc dins la nuèit per veire lo jorn
Aller dormir
Lien
Aquò es pas Marmanda
Ce n'est pas merveilleux, ce n'est pas l'abondance
Lien
Aquò passa la rega
Cela passe les bornes
Lien
Au despéner deu rei
Aux frais de la princesse
Lien
Aucèl de rapina
Oiseau de proie
Lien
Aver bon estomac
Avoir la conscience large
Lien
Aver bona lenga
Parler abondamment
Lien
Aver bona sau
Réussir
Lien
Aver cargat a Madiran
Être ivre
Lien
Aver de beròjas frinèstas
Avoir de jolis yeux
Lien
Aver de bonas espatlas
Avoir bon dos
Lien
Aver de sang dins las venas
Être vif, fougueux
Lien
Aver dits de pega
Être voleur
Lien
Aver entenut a petar lo lop
Connaître le monde, en avoir vu de toutes les couleurs
Lien
Aver fenit de minjar pan
Être mort
Lien
Aver la boca devath lo nas
Être comme tout le monde
Lien
Aver la camba lèsta
Être agile
Lien
Aver la dent deu diable
Être méchant
Lien
Aver la lèit aus pòts
Être très jeune
Lien
Aver la manja larga
Être indulgent
Lien
Aver la mort au cap deus dits
Courir un grand danger
Lien
Aver la pluma lusenta
Avoir bonne mine
Lien
Aver la republica
Avoir les règles
Lien
Aver las mans qui pruden
Avoir envie d'agir
Lien
Aver lo cap a Tolosa
Être étourdi
Lien
Aver lo codonh
Garder une rancune
Lien
Aver lo còr macat
Avoir le cœur déchiré
Lien
Aver lo front reculat
Avoir le front fuyant
Lien
Aver lo pan e lo cotèth en man
Avoir le nécessaire
Lien
Aver los pès cauts
Être dans l'aisance
Lien
Aver los quatre pès blancs
Avoir carte blanche
Lien
Aver los uelhs aus talons
Ne pas savoir regarder
Lien
Aver mans de burre
Être maladroit
Lien
Aver parpalhòus
Être inconstant
Lien
Aver parrats au cap
Avoir des idées folles
Lien
Aver pòc de sang
Être débile
Lien
Aver popat lèit de sauma
Être imbécile
Lien
Aver sang d'arraba
Être lâche
Lien
Aver ua teula a la plaça deu còr
Être insensible, Avoir un cœur de pierre
Lien
Aver ua votz qui puja deus talons
Avoir une voix très grave
Lien
Aver uelhs d'Argús
Surveiller attentivement, sévèrement
Lien
Aver un codonh sus l'estomac
Avoir un poids sur l'estomac
Lien
Aver un còr d'òs de perchec
Être insensible
Lien
Aver un estomac de papèr
Avoir un estomac délicat
Lien
Aver un lèd ueu
Avoir une vilaine tête
Lien
Aver un reflet de quauqu'un
Ressembler à quelqu'un
Lien
Aver vist un lop
Avoir perdu la voix
Lien
Barrejà's las sopas
Tomber par terre
Lien
Beure a pòt
Boire au goulot, boire à même la bouteille
Lien
Beure coma una esponga
Boire comme une éponge
Lien
Blanc coma una pelha
Blanc comme un linge
Lien
Botar suu candelèr
Mettre en évidence
Lien
Braç e braç
Bras dessus, bras dessous
Lien
Brolhà's los papèrs
Se fâcher entre amis
Lien
Brutlar lo camin
Brûler les étape
Lien
Cala suaud !
Tais-toi !
Lien
Cambiar de musica
Passer à autre chose
Lien
Cançon de taula
Chanson à boire
Lien
Cantar a plec de gargalhòl
Chanter à tue-tête
Lien
Cantar vrèspas abans matias
Commencer par là où on devrait finir, mettre la charrue devant les bœufs
Lien
Cap clin
Tête baissée
Lien
Carrièra bòrnia
Impasse
Lien
Causir al det
Trier sur le volet
Lien
Cèl rantelat
Ciel couvert de légers nuages, ciel voilé
Lien
Clapar de las mans
Applaudir
Lien
Çò dessús dejós
Sens dessus dessous
Lien
Colhon de la luna
Gros bêta
Lien
Coma las fedas a la sal
En toute hâte, avec empressement
Lien
Començar peu pan blanc
Commencer par le plus facile
Lien
Content coma un tord
Gai comme un pinson
Lien
Còp de maissa
Gueuleton
Lien
Copar palhas
Rompre les relations, se séparer
Lien
Córrer a poda-cama
Courir à toutes jambes
Lien
Cracar sucre
Être très satisfait
Lien
Crompar un chut
Se taire, rester muet
Lien
D'ont mai serem d'ont mai rirem
Plus nous serons plus nous rirons
Lien
D'uèlhs esterlucats
Des yeux émerveillés
Lien
Dançar suu maishant pè
Commettre une bévue
Lien
Dar lo sac e las quilhas
Flanquer dehors
Lien
Dar ua prua
Donner une taloche
Lien
De dromir que vau pan
Qui dort dîne
Lien
De fial en cordura
De fil en aiguille, consécutivement
Lien
Deishar la taula de nivèu
Tout manger
Lien
Deishar nhacar la puç
Ne pas s'en faire
Lien
Del larg e del long
En long et en large
Lien
Demorar com ua esquira shens batalh
Rester comme deux ronds de flan
Lien
Destampar l'aiga
Tirer la chasse
Lien
Desvelhar a còps de tuta
Réveiller en fanfare
Lien
Dins una virada de man
En un tournemain
Lien
Dromir de haut dia
Dormir tard le matin, faire la grasse matinée
Lien
Dromir hens la pluma
Être tranquille
Lien
En abreujat
En résumé, en quelques mots
Lien
Entendre a mièg aire
Comprendre à demi-mot
Lien
Enviar tà la cantèra deu casau
Envoyer sur les roses
Lien
Es de mon temps
Il est de mon âge
Lien
Es pas de jòc
Cela ne compte pas, c'est à refaire
Lien
Es pas endormit
Il est dégourdi
Lien
Es un as
Il est très fort
Lien
Escanat de set
Assoiffé
Lien
Escolar son veire
Vider son verre
Lien
Èsser carn e ongla
Être très liés
Lien
Estar (ua) lenga de pedaç
Être mauvaise langue
Lien
Estar còr-transit
Être stupéfié
Lien
Estar desteulat
Ne plus avoir toute sa raison
Lien
Estar en de maishants papèrs
Avoir des ennuis, être dans de beaux draps
Lien
Estar òli suber aiga
Être très facile
Lien
Estar passat peu trauc de la sarralha
Avoir connu une grande peur
Lien
Estar suu medish vaishèth
Être logé à la même enseigne
Lien
Estar tripa dab mostarda
Bien aller ensemble
Lien
Estar un nas agut
Être une personne indiscrète
Lien
Estar un òmi deu diable
Être fripon
Lien
Estar vadut en bona lua
Être chanceux
Lien
Estirar la garra
Allonger le pas
Lien
Fa còrdolor
C'est navrant
Lien
Fa un freg que pluma
Il fait un froid cuisant
Lien
Faire lo saut
Faire le saut, faire le pas, se décider
Lien
Far a las escondilhas
Jouer à cache-cache
Lien
Far de reclama
Faire de la publicité, se faire connaître
Lien
Far mars e monts
Faire monts et merveilles
Lien
Far puntets
Se dresser sur la pointe des pieds
Lien
Far un esternut
Éternuer
Lien
Fasètz-me lo compte
Donnez-moi la note, la facture
Lien
Fotre una rosta
Flanquer une raclée
Lien
Gahar l'aviada
Démarrer, décoller, prendre de la vitesse
Lien
Gahar la lèbe au jaç
Arriver à point
Lien
Gahar la pòrta
S'enfuir
Lien
Gahar lo renard per la coda
Réussir une chose difficile
Lien
Gahar un còp de pè de barrica
S'enivrer
Lien
Gardar coma una relíquia
Garder précieusement
Lien
Gratà's los pedolhs
Fainéanter
Lien
Gratar camin
Aller rapidement, détaler, fuir
Lien
Groar la fèbre
Couver la fièvre
Lien
Guinhar del det
Montrer du doigt
Lien
Guinhar l'uèlh
Cligner de l'œil
Lien
Hà'n arrabas o caulets
Se désintéresser de quelque chose, laisser les autres en disposer
Lien
Hà's un peishic a l'aurelha
Se retenir de dire une bêtise
Lien
Har bolegar lo manjo
Travailler ferme
Lien
Har cantar la missa
Faire brailler par une sévère correction
Lien
Har de tot gran haria
Faire flèche de tout bois
Lien
Har gahar las paraulas en ua muralha
Être un orateur persuasif
Lien
Har l'uelh de crabòt
Tourner de l'oeil
Lien
Har la lei a còps de pès
Être tyrannique
Lien
Har las causas au gran sorelh
Ne pas se cacher en agissant, faire les choses au grand jour
Lien
Har lhevar la pasta
Mettre en colère
Lien
Har passar lo gost deu pan
Tuer
Lien
Har petar lo talon
Marcher rondement
Lien
Har un esquiç au contrat
Être infidèle à son conjoint, donner un coup de canif au contrat
Lien
Har un trin deu diable
Tapager
Lien
Herrar puç
Faire un travail inutile
Lien
Hicar la pola au topin
Préparer un joyeux événement
Lien
I a pas arma
Il n'y a personne
Lien
I a una bona tròta de camin
Il y a une longue traite
Lien
I èsser de borra
Se faire avoir, être perdant(e)
Lien
Jogar de las flabutas
Courir, fuir à toutes jambes
Lien
Jos color de
Sous prétexte de
Lien
Justícia de Laguiòla
Justice sommaire (qu'on rend soi-même)
Lien
L'aucèl flame
L'oiseau rare
Lien
La coa pels garrons
La queue entre les jambes
Lien
La pluèja s'espassa
La pluie diminue
Lien
Levar de caçòla
Évincer, supplanter
Lien
Levar lenga
Parler, répondre
Lien
Li es totjorn al cuol
Il est toujours après lui
Lien
Lo cor me fa tifa-tafa
Mon cœur palpite
Lien
Lo pel en rambalh
Les cheveux en désordre
Lien
Los dits deus pès espartits
Les doigts des pieds en éventail
Lien
Los uèlhs li fan mimarèlas
Il a des visions
Lien
Los uèlhs me cigalejan
Je suis ébloui(e)
Lien
M'es de fèr
Cela me paraît étrange, extraordinaire
Lien
Mal-m'agacha
Qui regarde de travers
Lien
Manjar sos sangs
Se faire du souci
Lien
Marcamal se passeja
Ça va mal tourner
Lien
Marchar regde
Marcher résolument
Lien
Maridar la hami dab la set
Procéder à une association précaire
Lien
Mascalhar esquilhòts
Ne pas articuler
Lien
Menar la barca
Diriger une entreprise
Lien
Metre un tap a la flaüta
Se taire, la fermer
Lien
Minjar la sopa suu cap d'un tinhós
Être peu délicat, de grand appétit
Lien
N'aver pas fret a las aurelhas
Avoir les oreilles rouges d'ivresse ou de replétion
Lien
N'escapar per la paur
En être quitte pour la peur
Lien
Ni havas ni césers
Mi-figue, mi-raisin
Lien
Non pas estar besonh d'anar tau teatre
Assister à une scène amusante
Lien
Non pas estar deu medish quartièr
Être d'un autre parti
Lien
Non pas estar frairs
Ne pas être en bons termes
Lien
Non pas estar qu'ua ombra
Être très amaigri, ne plus être que l'ombre de soi-même
Lien
Non pas hicar tots los ueus a la medisha cloca
Multiplier ses chances de réussir, ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier
Lien
Non pas laurar dab saumetas
Ne pas faire les choses à moitié
Lien
Non pas mudar ni pè ni pata
Ne pas bouger
Lien
Pagar de son còrs
Payer de sa personne
Lien
Panar l'escòla
Faire l'école buissionnière
Lien
Panar temps
Gagner du temps
Lien
Parlar dab la boca ubèrta
Dire des naïvetés
Lien
Parlar enter pòts
Couler en mince filet
Lien
Passar per la pòrta de darrèr
Agir hypocritement
Lien
Passejar la pèth
Flâner
Lien
Patir las pèiras, se veire las pèiras
Avoir de grosses difficultés, souffrir beaucoup
Lien
Per puèges e combas
Par monts et par vaux
Lien
Pesar un ase mòrt
Peser énormément
Lien
Pescar amb una cana
Pêcher à la ligne
Lien
Pescar una malautiá
Contracter une maladie
Lien
Petar dab miei cuu
Lésiner
Lien
Picar de tachas
Claquer des dents
Lien
Pissar sus sos solièrs
Être sénile
Lien
Pissar vergonha
Boire sa honte
Lien
Plantar de clavèls
Caqueter, babiller
Lien
Plantar los uelhs (sus los uelhs)
Regarder droit dans les yeux, regarder dans le blanc des yeux
Lien
Plegar los uèlhs
Fermer les yeux
Lien
Plòu a ferradats
Il pleut à seaux
Lien
Poder hicà's ua pèira au còth
Avoir commis un gros méfait
Lien
Polit coma un astre
Très beau
Lien
Polsar espés
Haleter
Lien
Portar las cauças
Gouverner le ménage
Lien
Poton banhat
Baiser sur la bouche
Lien
Prene a la tasta
Prendre à  l'essai
Lien
Prestar la man
Donner la main, aider
Lien
Provisions de boca
Vivres
Lien
Pujar la gama
Hausser le ton, parler avec colère
Lien
Qu'a vist a passar la lèbe
Il a eu une déconvenue
Lien
Que la se leca dab los uelhs
Il la couve des yeux
Lien
Que li a hicat mèu
Il lui a doré la pilule
Lien
Que plau a desliga de cèu
Il pleut à torrents
Lien
Que vòu béver la mar e los peishs
Il veut tout faire
Lien
Rajar prim, pissar prim
Couler en mince filet
Lien
Rasons traucadas
Fausses raisons, propos insensés
Lien
Recauçà's los caishaus
Faire un très bon repas
Lien
Recéber a còps de lata
Très mal accueillir
Lien
Renovelar las plagas
Rouvrir les plaies
Lien
Roi com un guindolh
Rouge comme une écrevisse
Lien
S'escagassar de rire
Se tordre de rire
Lien
Saber nadar
Être débrouillard
Lien
Saber pas ont penjar son lum
Ne pas savoir à quel saint se vouer, quelle décision prendre
Lien
Saber sul cap del det
Savoir sur le bout des doigts
Lien
Salar quauqu'un
Condamner sévèrement
Lien
Sang pausat
À tête reposée
Lien
Sarrada de man
Poignée de main
Lien
Sarrar lo vitz
Serrer la vis (contrôler sévèrement)
Lien
Se caçar la vida
Gagner son pain
Lien
Se fa grand
Il a grandi, il est devenu grand
Lien
Se faguèt alinhar
Il reçut une correction
Lien
Se pèrder las aucas
S'endormir, s'assoupir
Lien
Se salvar a cambas ajudatz-me
Se sauver à toutes jambes
Lien
Seguir la mosca blua
Poursuivre une chimère
Lien
Seguir lo temps
Se conformer à l'usage du moment, vivre avec son temps
Lien
Semblar un carnaval
Être vêtu d'une façon extravagante, avoir l'air d'un épouvantail
Lien
Semiar agulhas entà aver perpaus
Faire un travail superflu
Lien
Sens cap ni centena
Sans queue ni tête
Lien
Sens chuc ni muc
Sans goût ni saveur, insipide
Lien
Sentir a l'ors
Sentir mauvais
Lien
Siás coma un emplastre
Tu embarrasses
Lien
Sopa de morres
Soupe à la grimace
Lien
Sopa de ris
Riz au lait
Lien
Sortir la lenga
Tirer la langue
Lien
Sostrar las garias
Ne rien faire
Lien
Sota la ròda del solelh
Sous le ciel
Lien
Sudar a galet
Suer à grosses gouttes
Lien
Sudar ua camisa
Travailler avec ardeur
Lien
Susar tres camisas
Tremper trois chemises, suer abondamment
Lien
Tard o d'ora
Tôt ou tard
Lien
Tastar la barra
Recevoir des coups
Lien
Téner l'esteva drecha
Marcher droit, se conduire sagement
Lien
Téner lo lièch
Garder le lit, rester couché(e)
Lien
Téner targa
Soutenir le choc
Lien
Tèsta o crotz
Pile ou face
Lien
Tirà's deu soc
Cesser le travail
Lien
Tirar d'embolh
Tirer d'embarras
Lien
Tirar lo nas
Apparaître
Lien
Tombar de lagremas
Verser des larmes
Lien
Tòrcer los pòts
Faire la grimace
Lien
Tornar las peras al sac
Rendre la pareille
Lien
Tot li ritz
Tout lui réussit
Lien
Trobar la maire al nis
Découvrir le pot-aux-roses
Lien
Trobar ua lutz
Trouver une solution
Lien
Trucar sus un enclumi dab ua peishina
Faire chose vaine
Lien
Tustar sul rible
Enfoncer le clou, insister avec force
Lien
Un aire de dos aires
Un air narquois
Lien
Un polit aucèl
Un drôle d'oiseau
Lien
Un ramat de gents
Un tas de gens, un grand nombre de personnes
Lien
Un saquejal d'espatla
Un haussement d'épaule
Lien
Una gusa de vida
Une vie misérable
Lien
Una mar doça coma l'òli
Une mer d'huile
Lien
Una tombada de mond
Un concours de peuple, un grand nombre de personnes
Lien
Val pas un pet de lapin
Cela ne vaut rien
Lien
Vendre a estraç de mercat
Vendre à vil prix
Lien
Véser las estelas
Voir trente-six chandelles
Lien
Vestit coma un podaire
Chaudement vêtu, emmitoufflé
Lien
Virar las aucas
Zigzaguer (ende un bevet)
Lien
Vista corta
Myopie
Lien
Víver de la sudor deu praube monde
S'engraisser aux dépens des pauvres
Lien
Ví­ver de sa prauba sudor
Vivre péniblement de son travail
Lien
Voler apréner a sa mair a har dròlles
Vouloir en remontrer à plus fort que soi, vouloir apprendre à un singe à faire des grimaces
Lien
Voler gahar la lua
Croire à l'impossible
Lien
Votz de cabra
Voix chevrotante
Lien