Lettre de liaison :

Présentation du vèrb'Òc

Le verb'Òc, Conjugateur occitan est une application informatique qui permet de trouver immédiatement la conjugaison intégrale de chaque verbe occitan avec une grande commodité et rapidité d'utilisation.

Occitan languedocien

Le verb'Òc s’inscrit dans la continuité des travaux descriptifs et normatifs occitanistes antérieurs : Gramatica occitana et Dictionnaire Occitan-Français de Loís Alibèrt (version numérique Josiana Ubaud, Patric Sauzet GIDILOC, extraction d’entrées Sergi Granièr), Diccionari de Cristian Laus Lo vèrb occitan de Patric Sauzet e Josiana Ubaud, Los vèrbs conjugats de Partici Pojada, les Normes du CLO, oeuvre collective mise en forme par Domergue Sumien, Conjugaison occitane de Patric Sauzet.

Classement des verbes, système de modèles : Patric Sauzet, linguiste, professeur (Université Toulouse 2-Le Mirail), Président du Conseil linguistique du Congrès.

Lexique de verbes : Patric Sauzet, Francés Pic (Univ. Toulouse 2), Sèrgi Granièr, enseignant, Membre du Conseil linguistique.

Développement : Domenge Château-Annaud, informaticien

Webmaster, intégration des modèles et de la base de données : A. Séguier.

Corrections : Bernat Molin, enseignant, Vice-president du Conseil linguistique, Arvèi Lieutard, Maître de conférences (Université de Montpellier 3), Secrétaire du Conseil linguistique, Domergue Sumien, enseignant, Membre du bureau du Conseil linguistique, Jacme Taupiac, enseignant e Membre du Conseil linguistique, Domenge Château-Annaud, informaticien, Cedric Valmary, directeur du CFPO Midi-Pyrénées et Aure Séguier, webmaster de locongres.org.

Occitan gascon

Le conjugateur automatique en occitan gascon est une oeuvre normative du Congrès permanent de la langue occitane. Il a été réalisé en prolongement de la classification des verbes en occitan languedocien de P. Sauzet, Président du Conseil linguistique, et dans la continuité des travaux descriptifs et normatifs antérieurs : Dictionnaire français-occitan (gascon) de M. Grosclaude, G. Nariòo et P. Guilhèmjoan, Fichas de gramatica d'occitan gascon normat 1 d'A. Bianchi et A. Viaut, Gramatica d'occitan gascon contemporanèu de M. Romieu et A. Bianchi, Lo vèrb occitan de Patric Sauzet et Josiana Ubaud, Los vèrbs conjugats de Partici Pojada, les Nòrmas deu CLO, oeuvre collective mise en forme par Domergue Sumien.

Crédits

Direction scientifique : M. Romieu, viceprésident du Conseil linguistique et A. Bianchi, membre du Conseil linguistique

Classement des verbes, système de modèles : F. Marcouyre

Lexique des verbes : A. Bianchi (à partir des travaux d'E. Astier et G. Nariòo)

Relecture et corrections : M. Romieu, vice-président du Conseil Linguistique, A. Bianchi, membre du Conseil Linguistique

Développement et traitement des données : D. Chateau-Anaud.

Webmaster, intégration des modèles et de la base de données : A. Séguier.

Remerciements : A. Viaut.

Sources

Dictionnaires

  • F. Mistral, Trésor du Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français, Genève-Paris : Slatkine, éd de l'Unicorne, Paris-Genève, 1979, tome 1 A-F, 1200 p., tome II G-Z, 1170 p.
  • N. Rey Bèthvéder, Dictionnaire français / occitan, (gascon toulousain), Puylaurens : éd I.E.O., 2004, 309 p.
  • S. Palay, Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, Paris : éd. CNRS, 1991
  • M Grosclaude, G. Narioo, P. Guilhemjoan, Dictionnaire français-occitan (gascon), 2 vol., éd. Per Noste, 2004
  • V. Lespy, P. Raymond, Dictionnaire béarnais ancien et moderne, nouvelle édition revue et corrigée par J. Lafitte, Belin-Béliet : éd. Princi negre, 1998, 613 p.

Grammaires :

  • A. Bianchi, A. Viaut, Fichas de Gramatica d'Occitan Gascon Normat 1, Talence : Presses Universitaires de Bordeaux, coll. : Images, 1995, 156 p.
  • M. Romieu, A. Bianchi, Gramatica d'Occitan Gascon Contemporanèu, Pessac : éd. Presses Universitaires de Bordeaux, Coll. Saber : Lenga, 2005, 523 p., bilingue occitan-français
  • J. Bouzet, Manuel de grammaire béarnaise, 2da edicion especiala per las escòlas, Pau : éd. Escòla Gaston Febus, 1975, 96 p.
  • J.P. Birabent, J. Salles-Loustau, Mémento grammatical du Gascon, Pau : Escòla Gaston Febus : Nosauts de Bigòrra, 1989, 151 p.
  • A. Hourcade, Grammaire béarnaise, Pau : éd. Los Caminaires, 1986, 360 p.
  • R. Darrigrand, Initiation au gascon, 3ème édition, Orthez : éd. Per Noste,, 2012, 280 p.
  • M. Grosclaude, G. Narioo, Répertoire des conjugaisons occitanes de Gascogne, Orthez : , éd. Per Noste, Pau : éd. La Civada, 1999, coll. Utís, 159 p.

Verbes et conjugaisons :

  • P. Sauzet, J. Ubaud, Le Verbe Occitan / Lo Vèrb Occitan, guide complet de conjugaison selon les parlers languedociens, éd. Edisud, Aix-en-Provence, 1995, 231 p.
  • Atlas linguistique et ethnographique de la Gascogne, devath la direccion de de J. Ségu-, tome V (verbe), fasc. 1, cartes 1609-2065, Paris : CNRS, 1954-1973

Ressources en ligne :

  • dicod'Òc, multidictionnaire occitan, Congrès Permanent de la Langue occitane
  • vèrb'Òc, conjugateur en occitan languedocien, P. Sauzet, Congrès Permanent de la Langue occitane

Le vèrb'Òc - conjugateur automatique occitan est une édition du Congrès Permanent de la Lenga Occitana.

Tous droits réservés.